Слоўнік калюгавай мовы (1992)

мздзіцца — валаводзіцца, важдацца мэдзіць — выштукоўваць мэндлікі — няць снапоў (збожжавых), пастаўленых у кучку халасамі ўверх, накрытых: вверху шестым распасцёртым ш ш ш тш — мука, мучение мэт — зуж, дока мэцнудь — стукнудь, ударыць мянцідь касу — вастрыць бруском касу мярцвід — нябожчык На апашку — накінуты на плечы кабіліды — драўляныя планкі ў кроснах, у якія ўстаўяяецда барда набытак — скот (коні, каровы, авечкі i інш«) наводим ~~~ прышлы, чужы навоэм —* верная зямля адразу за гародамі навотліў (наводліў) — навотмаш на вмхілкі здацен (фр.) — хітры наг ном — нагбом надаўбень — абмежаваны, тупа ваты чалавек надаядлы — надакучлівы, надаедлівы кадвечар — пад вечар з манадвое варожанае (фр.) — невядомае, няпэунае над нагом Баркаўцы — за нашы Баркаўцы нажахаваны — наналоханы на задзёр — задзірліва назван — чужы, тжпрошпмм ттр — дазіршм найці на шчы (фр.) ~ паявіцда парад &1м*небудзь, паказацда на каня здавацца — на каня епадзявадца здзакліва пасмейвадца, кпіць напісадь накшае на корж налажмвда — и апракты т тгщи* што~ ** налшдзяць намарна — марка намружыцца — надзьмуцда» наеушцца намуляць вочм (фр.) — прыгледзедца, напал — папаяам, капалавгну нанашэве — над рукам! нашшеці кашалёў (фр.) напрыкрацца — зрабідь прыкрасць