Слоўнік калюгавай мовы (1992)

мадзлек, мадэлак — мадэль мала-веля — трохх, болып-хевш (ад паўтору двух елоў мала i веля; нольск, wiele — шмат, мкога) маладзёнак — нясталы малечка — мала, трошкі малечка што — мала што, ледзь пхто малёгаць — угаворваць, упрошваць маль — амаль маладнёг — малады лес, маладняк * манерка — круглая блянханка маністкі — рушы, тканіна, сабраная ў зборкі для абшыўкі чаго-небудзь, для ўпрыгожання маністы —-■ звязка нанізаных прадметаў (грыбоў, яблык, ягад i ініп») макіцы — каноплі маракаваць — крыўдаваць, злавацца мармануць — еказадь діха, невыраша, прабубнець марнець — марка траціць час; сумаваць марэда — маруда, нейаваротяівы матачнік — вялікая ячэйка ў сотах, у якой выводзіцца нча~ ліная матка махнудь — прададь мацунак — моц, трывалаець мацьшш — дужы, асілак машастовы — папхыты з мошасту (аксаміту) машзр — марш, шусь места — горад метафармчньхя вечары — паэтычиыя, вечары закаханых механоша — той, хто носіць мех медь аакалед (фр.) — мець злосць на кагосьці медь за стантаны надносахс (фр.) *— не паважаць, не шанаваць медь лад (фр.) — быць разумным мінудь не ў тш (фр,) — шіірыкметна, жутка, незаўважна місюга — тоўстае, раскормлейае дзіця мітрэнга — разлад, трывога, неспакой млечнае — малочнае модлы —- малітвы мова — размена, гутарка, гаворка моцазна —- модна, гучна мурын — негр, арап мучан — балотная расліна, якой фарбавалі палатно ў чорны колер мучаная трава — нярослая, слабая мылядда — памыляцда мыляць губамі — чытаць паціху, варушачы губамі