Слоўнік калюгавай мовы (1992)

напячы стрыжкі — завщь вал асы нарад —■ панарад, калёсы без драбін нарокам — жартам, не ўеур'ёз иа смаку знацца (фр.) — быць дэгуетатарам наетрэнчьхць — падгаварыць, падвучыць, падштурхнуць на што~небудзь иатанырыць вушы (фр.) — насцярожыцца, з вялікай увагай прыслухацда на тое будзе свята — на тое будзе час на той бок шшецкае вайны — да нямецкае вайны натрус — иатрэсенае, парастрасанае назаўтрае назаўтра наўда — не дзіва, не навіна на ўзві-вецер (фр.) —- на вецер йаўзахватш — нанерабой; наперагонкі, стараючыся зрабіць щто-иебудвв першым на ўзлакоткі (стаяць, сядзедь) каулечка — та в а лачка на ўнэт — ушчэнт, зусім, дарэшты на ўсе заетаўкі (фр.) — вельмі модна (спаць) на штук! здало — здольны на штукарства націна — сцябло агароднай расліны (агуркоў, бульбы) на чары —- чараўніцтва, варажба на черта лысага (фр.) — дарэмна, без карысді на шляхта не едзе — да шляхты не едзе не аграшыдца — не саграшыць не адкаснуцца —~ не адчапіцца не а дно — не толькі не астоядца — гарбузоў, / ♦ V & не ацерашцца небаланс не вадзщь невашта не устаяць не вызваліцда ,ш легка * f *****£*'*■*»*» ■*%*******$ не дае нерад лшдзьмі — не паказвае парад людзьмх ведалугі — слабы, хілы недапамінадь — не ўспамінадь нёдасаяь — недаеолекая страна не даць злажыцца з брэхшші — не даць уставідь слова иезаводня — неадкладна, тэрмінова; абавязкова не занамячалася — не прыкмячалася неймаверніца — недаверлівая не каныдіцца — не памыляцда немавершкі — малаверы, недаверлівыя не мерыцца — ненамераяы, не збіраедда ненавідны — ненавіскы не напаэккі — не ў памяці, не наўме