Грэч. некралог - nekros - пасмерце, тэрмометр - therme -цепламер, эпідэмія - epidemia —павел, эпілепсія - epilepsia - падучка, этнографія — etnographos - народаведанне, фразеологія - phasis - словасклад, хронометр - chronos - часамер; лац. дызентэрыя - dysenteria - разачка, дыябет - dia- betes, франц. diabete, ням. Diabet, англ, diabetes - цукровіца, цукрыца, іронія - лац. ironia, франц. ironie, ням. Ironie, польск. ironia - злосмех, кампраміс - compromissum, франц. compro- mis, анг. compromise, ням. Kompromis - угода, карэктура - correktura, польск. correktura - выпраўка, радыё - radio - гаваруш ка, тэмпература - temperatura - гарачка, рэпрадуктар — reproducere - галоснік, фронтон - fontis - вадаліў; im.: крэдыт - credio, франц. credit, ням. Kredit - паяе, малярыя - malaria - трасу ха, трасучка, паштальён - postiglion, франц. postillon, ням. Postilion - лістанос, паштавік, паштар; франц.: арсенал - arsenał - зоройня, астма - asthme - удуха, вестыбюль - vestibule - перадпакой, гардэроб - gard- erobę — адзежня, ліманаЗ ў limonade — фруктоуки, эпшжэ- рка — etagere - павярхоўка; ням.: акуліст — Okulist - вочнік, фурман - Fuhrmann - вазіла, вазец, яздовы, цэнтрыфуга - Zentifude - выкатка, шпалеры - Spalier, it, spalliera - абіцце; польск. цырульнік - cyrulik - галяр, пастрыгач, стрыжэц, стрыжнік, рьімар - rymarz - хаму тар, хамутнік. Адрозненні паміж гаворкамі i літаратурнай мовай надзвычай разнастайныя ў галіне словаўтварэння. Асабліва разнастайнасцю адрозніваюцца словаўтваральныя мадэлі назоўнікаў i дзеясловаў на суфіксальным узроўні. Суфіксальнае ўтварэнне назоўнікаў найбольш ярка праяўляецца на асабовых назвах na іх якасцях, прыметах, утвораных ад іменных i дзеяслоўных асноваў, з рознай эмацыянальнай афарбоўкай. Многім з такіх назоўнікаў у беларускай мове адпавядаюць суфіксальныя ўтварэнні на ўзор рускай мовы: літ. брукаўшчык - дыял. брукар, адпаведна: ваеннаслужачы - вайсковец, вудзільшчык - вудак, гаварун