Жывое наша слова (2001). І. Я. Яшкін, Л. П. Кунцэвіч

КОСНЫ'К. Косныкамы подпарязувались мужыки, плёэтяны кусныки с кутасамы на концях; пояс - плаский, а то - круглый. ЛЕ НТОЧКА. Прыв'язували ленточку шнурочка коровы на шыю, шоб ны врочылася корова. НА'ВСЬКИЙ ВЫЛИ'КДЭНЬ. Він в чытвэр посля Паски, йшли на моглиці, сэрвытовым настилныком застылали, положыш дві йіці, йіх оставляли на могыли, а настіілныка забырают. НАСВЫТЫТЫ. Лунатык - місяць на его насвытыт, то так робыт. ПА'ПОРОТЬ. Ныхто ны допылнуе, як папороть цвытэ, бо чорты ны допустят, - зорвэцьця бура, злякайіцыдя i втычэ; тут зацвыла, тут одлитыла; шоб зорвав, то всё знав бы - шо е, шо будэ. Папороть цвытэ на Ивана, в дванаццэть часов, i его (цвытка) зорвы, то всё будыш відаты, вона цвытэ вэльмы мало, зацвьпэ i опадэ. Одён чоловік то ныдопылновав, як зорвався вітёр, як зорвалася бура i его чуть ны понысло. ПОВЫЧЭТАТЫ. Повычэраты нануч, коб цыганы ны снылися. ПОЗЫЧАТЫ, ПОЗЬИЯ'ТЫ. Як засывают, то ны дают нычого, ны позычают, i як закопували картоплі, то ны позычали, бо мышы чы шчурі будут йісты, i як тылушка втэлыцьця, то ны позычяют. ПО'КЛАД. На высыллі молодый йідэ од молодэйі, оставляе поклад, помолодый остаёцьця з его родни. ПЭ'РШЫЙ СНОП. Пэршого снопа у ляшки стават, у сэрэдыну стават, а до его пры кладу ют бішьш. СПЬГНА. Шоб спына ны бол i ла, як загрымыт пэршый раз - з місьця ны сходь, як в полі, то до зымлі, в хаты - то до чого-нэбудь, до стыньі чы до зымлі. Я пэршый раз загрымьгг, то до дэрыва чы до жыліза прытулюйіш спыну, коб була спына, як жылізо, коб ны боліла, чы до зымлі, чы шо-ныбудь взяты в руку i до спыны прытулиты. На коляду повычэрае, лотку за пояс i быжьіт на жьгго, на посыв i качайіцьця, тры разы пырыкотьтся i прыходыт додому; гэто шоб спына ны боліла. Як спына болит, то сокірою рубали накрыж порога гэто спыну, як начынае рубаты спыну, то ж, шо лижьгг, пытае: Шо ты робыш? - А той кажэ: Рубаю спыну. - То рубай, рубай