Жывое наша слова (2001). І. Я. Яшкін, Л. П. Кунцэвіч

мінулы год5, позаліт'ушный год 'пазамінулы год5, л 'іт 'у с ' 'мінулага года, летась', гэтой ріік 'цяперашні год5; тыждэнъ ' ці нэыд 'іл 'a, понэыд 'ілок, второк, сэмрэда, чэытвэр, пиатныц 'a, субота, нэыд 'іл 'a, робочый дэн \ нэыд 'іл 'a ці свиато 'дзень, калі адпачываюць, не працуюць5, тэыпэр сёння', вчора, позавчера, позавчирышяый дэн\ завтра, завтрэышній дэн\ посл'а завтрыйа паслязаўтра'. Поры года: чэтвэрт ' 'квартал5, вэысна, л Что, ос 'эн \ зыма, вэысн'аный, ос'шный, зымовый; жара 'гарачыня, спёка5; бабс 'кэл 'іто 'бабіна лета5; сывба 'перыяд, час, калі сеюць у полі5; косовыц'а 'час касьбы', жныва 'жніво5. Лічэбнікі: одын, ці од он, одна, одно; два, дві; тры, штыри, nŭam', ш іст', с 'т, вис'ім, дэвэт\ дэсэт\ oduHaipm\ дванацэт\ трынацэт\ штырынацэт\ пиатнацэт', шэыснаipm ', с імнацэт', воеімнагрт' дэывэмтнагрт\ двагрт\ трыгрт ' сорок, пиадэе 'ат, шэмздэс 'ат, с 'емдыс 'ат, вое 'імдэыс 'ат, д 'ів 'іносто, сто, дв 'ест 'i, триста, чытырыста, пиатебт, ш 'іссот, с 'тебт, вое 'імсот, дэывэытсот, тыс 'ача, обыдва, об'ідвы, шчытаты 'рахаваць5. Зборныя лічэбнікі: двойе, трбие, чэтвэыро, пиатэыро, шэстэыро, сэмэыро, вбе 'мэыро, дэвэытэыро, дэсэытэыро. Пададзены вышэй лексічны матэрыял, як i засведчаныя ў ім фанетычныя i іншыя рысы, пераканаўча гавораць аб тым, што: а) даследаваная гаворка належыць да заходнепалескай трупы гаворак паўночнага (палескага) дыялекту; б) у абследуемай гаворцы шмат беларусізмаў i, відаць, супольных украінска-беларускіх утварэнняў з розных гістарычных перыядаў; в) як i ў іншых украінскіх ды беларускіх гаворках, размешчаных на польскім паграніччы, у гаворцы в. Залессе адзначана значная колькасць паланізмаў. Пераклаў з украінскай моей I. I. Лучыц - Федарэц