Жывое наша слова (2001). І. Я. Яшкін, Л. П. Кунцэвіч

ваць, закуродымліваць памяшканне. Шо ты тут чвэндыш ко'ло дытыны, йды на дьвір! ШКРЫПТАТЫ незак. Скрэбсці. Трэба ліпш шкрыптаты свынню, коб жовтынька була; a ны чорна. ШЫХОВАТЫ незак. Шанцаваць, шчасціць. Богатому завшы шыхуе: мае одну лёхковушку, на тобі - выграв у лотырэю другу! ШЭТХНУТЫ незак. Падмярзаць, замярзаць трошкі, злёгку. Бач, як вода в выдрі шэрхнэ, мусыть, ніччу вылыкый мороз будэ. Ю'ХТА: МО'КРЫЙ ЯК Ю'ХТА. Вельмі, модна мокры. Мокрый як юхта прыйшов з двора! Я'ДУШЛЫВЫЙ прым. Які з задышкай. Пытрб такый ядушлывый став, ныць ёгб ныма, прійдэ мэтрув дэсэть i стано'выця опочыты, ядуха зусі'м забывае. ЯКЬГИСЯ займ. Якісыді, нейкі. Якыйся півэнь прыбывся до могб двора, можэ твій, Санё? Я'ЛОВЫЙ прым. Ялавічны, які з ялавічыны. Стушыла в горшковы яловэ мнясо c картоплямы - от сым 'я выйілася! К. M. Панюціч 3 ДЫЯЛЕКТНАГА СЛОЎНІКА УШАЧЧЫНЫ У падборку ўключана частка лексікі, запісанай аўтарам на працягу 1964-1994 гг. у вёсках Ушацкага раёна Віцебскай вобласці, на радзіме народных пісьменнікаў Беларусі П. Броўкі, В. Быкава, P. Барадуліна. Прыклады падаюцца спрошчанай транскрыпцыяй. Прынятыя скарачэнні назваў вёсак: Арэх. - А рэхаўна, Астр. - Астраўляны, В. Д. - Вялікія Дольцы, Кубл. - Кублішчана, М аж. - Мажэйшчына, М іх. М іхалкаўшчына, Навас. - Наваселле, Слаб. - Слабада, Стар. - Старына, Судз. Судзілавічы, Чэр. - Чэрсвя, Ш чарб. - Шчарбёнкі. ВАДЗЯ'ВЫ прым. Вадзяністы. Вадзявая яшчэ бульба, ні нада біс пары капаць. Судз. ВАЙЛА'ЧЫЦЦА незак. Зблытвацца. Каблён ні вайлачыўся, якляжыць, спліталі зь ягб косы. В. Д