Беларуска-расійскі (вялікалітоўска-расійскі) слоўнік (1989). Я. Станкевіч

переводы 873 пёрац перавОДЫ-dtfV, единст в, ч. нет.— СШШТНИ, переносим ы е из д о м а в д о м. Нел. 399. Зводам і а п ераводам і займ аю цца бабы. Нел. пераводзіна-ны, дат., предл.-не, ж. 1. дли н ное, т он к ое б р ев н о, на к о то р о е кладут крю ки стропила при устройстве крыши. Ксл. Мы ўж о паклалі п ер а во дзін у На пуню. Семянцова Беш. (Ксл.). 2. в ер хн я я пер ек л а д и н а в т к а ц к ом станке, скрепляю щ ая станок. Ксл. Х он а, к а б б е зь пе р а в о д з іны ст а вы до б р а стаялі. Беліца Сян. (Ксл.). перавоз-озу, п р ед л. и з в а т.- О З е, м. 1. переправа через реку. Ар.; Ксл.; Нел. 399. П аўлю к зарандаваў перавоз. Селядцова Беш. (Ксл.). Заплаці за перавоз. Нел. 2. средства для переправы, Ар. п еревозное судно. Нел. 399. Г асп адару, дай перавоз п ераз р а к у! Ар. П а да й ц е п ер а в о з. Нел. П еравоз у сіх не падыйм е. Тм. 3. плата за п еревоз. Зап лац і п ер а во з, т ады перавязу. Нел. перавозьнік-ка, п р ед л.-К у, зват. перавозьніча, м.— перевозчик. МГсл. А п авядан ьн і ст арого перавозьніка С аўкі. з ед 34. перавозьніцкі, -кая-кае— перевозчичий. — перавоз ьніцкі хлеб, за р а бо т о к. Нел. перавойстраны,—см. п од іст ры ць. перавага-ягг-язг, ж. 1. перевес. Нел. 399; Гсл. У товару перавага ёсьць. Нел. 2. сила, влияние, Нел. 399. прем ущ ество, превосходство. Я го слова п ер а ва гу м ае над маім. Нел. перавазьня-ш-ш, ж.— суета при п ер евозке. Нел. 399. Д адзел а гэт а перавазьня. Нел. За перавазьнёю час ст раціў. Тм. пъ\2Л&ж-ътм*-аваны-авацъ-ъщъ,— см. п од важыць. пераважаць-аю -аеш -ае, п о в е л.- а й - а й м а, несоверш., к а го -ш т о— иметь преим ущ ество, превосходство. пераважна, н а р еч.— п р еи м ущ еств ен н о. МГсл. пераважны, -ная-нае— преобладаю щ и й, — преимущ ественный. Гсл. пераважыць-жг-жыш, п о в е л.-ж -ж м а — получить п р еи м ущ еств о. М а е сл ова пераваж а т воё ў пана. Нел. 399. перавайстрыць,—см. п од іст ры ць. перавайстрыцца,—см. п од айст ры цца. перавалока-окт-оцуь/, ж. 1. перегрузка. Гсл. 2. проволочка. Нел. 400. Толькі перавалоку нам роб іш. Нел. перавалакаць-а/о-деш-ае, несоверш.—забороненны й посев переезж ать б ор он ой в длину пашни. Варел. Я н ка ўж о перавалакае ячм ен ь. Варел. С оверш. перавалачы. А вес я ўж о залам аў i перавалок. Варел, п од заламаць I. пераваротнік-од п р е д л.-к у, зват. перавар о т н іч а, м.— по п р и н уден и ю пер еш ед ший в другое вероисповедание, м іх. перавароцень-ганя, общ. 1. по поверью, обор отен ь человека в ж ивотное. Нел. 400. Н о чы сьвін ьн я ч о р н а я, зн ац ь в е д зь м а п е р а в а р о ц е н ъ, б е г л а за на м і: л е д зь уск о ч ы л і ў хат у. Нел. 2. б р а н н о е,— и зм ен и вш и й -ш ая в ер о и сп о ведание. Нел. 400. Я к а я б у д зе ў ім праўда, калі ён перавароценъ? Нел. Ж о н к а наш ага пана, знаць, п ераварот н ям ст ала; н іколі да царквы ня хо д зе. Нсл. пераварачаць,—см. п од варочаць. перавёраньне-ня, п р е д л.-н ю, c p.— у б е ж дение. Cp. пераверы ць. пераверыць-р у -р ы ш -р а, с о в е р ш., к а г о — убедить. МГсл. П рич. перавераны— у беж ден н ы й кем -л. П ри ч. н аст. вр. перавяраючы— убеди тел ьн ы й. Н есо вер ш. пераъщь&цъ-аю-аеьи-ае— убеж дать. перавёрыцца-/туся-/?ышся, соверш.— у беди ться. Я к ён п р ы ех а ў на с х о д, т о п ер а вер ы ўся, ш т о к н я зь навет к ір у е ўвесь карагод. Дзьве Душы2б. А б д зір а л о в іч п а ч уў т ут ней кую пал ёгку ў дачы неньн я х да Іры, бы цц а п еравёры ўся ў нечым ра да сн ым i м еў права сказаць: "Эт, кам у гэт а па т р эб н а!" Дзьве Душы 159. П рич. прош. вр. пераверыўшыся— убеж ден н ы й (есл и сам убедился). А хт о-бы перавес кам у д р у го м у па р уб а ў або сецъ п еравесную ск р а ў, м аец ь за п л а ц іц і ш эеьц ь р у б л е й грош ай. Стт. 381. перавёсла, -ла, п р е д л.-л е; мн. ч.-лы, ср. — ж гут для связки снопов. Ар. См. перавясло. перавясло-ля; мн. ч.-лы-лаў, cp. 1. ж гут, к оторым связы ваю т СНОП. Ксл.; Шел.; Гсл. М ае перавяслы крэп кія. Лужасна Куз. (Ксл.). М алы авес парос, ням а з ч аго й перавясла зрабіць. Ст. 2. верёвочка на уш ках ведра, Гсл. веревочная ручка ведра. Ксл. См. пачопка. Зьві т ы п еравясло ў вядро, а т о калі я к п арвец ц а, ды к в я д р о б у д з е б я з дна. Глебауск Сян. (Ксл.). перавясла-ла, мн. ч.-лы-лаў, ср.—связка, пучек чего-л.(им ею щ ий длинную форм у, С.) Нсл. 400. Д ва перавяслы лык прадаў, ды й солі купіў. Нсл. перавыш-аны-аць,—ел!, п од выш аць. пёрац, перцу, у перцу, зват. перча, м. — перец. Ст. У каўбасы паклала п ерц у й салет ры. Ст. перцу даць—дать взбучку, нагоняй. Шсл. Д ам табе перцу, дзяц ін а, д о б р а га! Ст. Н у й да ў ж а ям у перцу, закаяц ц а болей гэт а к раб іц ь! Ст. пёрцам, в зн. н ар.—горько, досад н о. Нсл. 412. Уменьш. пёрчык-ку. Шсл. Л ю б лю булён ізь перчы кам. Ст