Беларуска-расійскі (вялікалітоўска-расійскі) слоўнік (1989). Я. Станкевіч

трухлёць 1162 труджэльнік бегаю чы na к уст о х. Ст. Б орзда, чалавеча, ты в ы т р у х а ў с я, ш т о за па л у д з е нь бярэш ся. Ст. трухлёць-ёю — стан ови ться тр ухл ы м, т р у х о в е т ь. С о в ер ш. стр ухл е ц ь — т л ет ь. МГсл. трухленьне—тление. МГсл. П рич. струхлёлы—ставший трухлым". Сеў на струхлелую паламаную лаўку. ЗСД 86. трухливы-вял-вде, — см. п од труХЛЫ. трухливы-вая-вае— гнилой. Гсл. тр ухл й ц ін а, -ны— (р а ссы п ч а та я, C.) гниль. Гсл. Нёсся агідны смурод трухляціны. ЗСД 181. тр ўхл ы -л а я -л а е— гни лой и рассы пчаты й(труховы й, C.) Шсл. Т рухлае гэт ае палена. Ст. трухлявы,( Нсл.) — "т рухлы " в меньшей степени. Р эд зьк а нейкая т рухлявая, ды к ня м ае см аку. Ст. т руцув-ім ы -аньне-ацца, - с м. п од т р уд а ваць. трудаваць-дую -д ўеш -дуе, каго-ш т о, 1. утруждать, беспокоить. Нсл. Д о сіц ь т абе т рудаваць яго. Нсл. 2. томить. Нсл. П рич. трудаваны— утом ленны й. Т р уд а в а н а га к а н я ня м а ча го браць у до р о гу. Нсл. М ае косьц і т р уд а ванья. Нсл. С оверш. прытрудаваць, к а го ш т о— утом ить. Нсл. 641. К о н і т р уд уем, п р ы т р у д а в а л і м ы ця ж к ім і ва за м і na б л агой дарозе. Нсл. С оверш. струдавиць, ка го -ш т о — побеспокоить. Нсл. 641. Т олькі т рудуеш, ст р уда ва ў м яне дарм а. Нсл. трудавацца, возвр. 1. беспокоиться. Нсл. Н я т р уд уй ся дзеля м яне. Нсл. 2. бы ть т р у д н о б о л ь н у. Нсл. Д а ў н о бедн ен ькі т рудуец ц а. Нсл. О т гл. им я сущ. трудаваньне-ня, 1. утруж дение, усилие. Нсл. 641. В ялікага каш т авала т рудаван ьня, п аку ль ул а д зіл і справу. Нсл. 2. терпение в бол езн и. Нсл. 641. В ялікае вы ц ярпеў т рудаваньне, п а к у ль ачун яў. Нсл. струдавацца, 1. соверш. к т руд а ва ц ц а 1. Нсл. 641. Д а р м а зьезьдзіў, т о л ьк і ст р уда ваўся. 2. соверш. к трудавацца 1. Нсл. (Хворы) струдаваўся сусім небарака. Нсл. Соверш. затрудавацца—утрудиться, изнемочь от трудов. Нсл. 189. Пры старасьці затрудаваўся, НЯўздолвЮ ХадзІЦЬ. Нсл. С оверш. патрудавацца— претерпеть многие труды, болезни, неудобства. тр у д л ів ы -в а я -в а е —.......Х в о р а я ле д зь крат ала п ерасохлы м і вуснам і, п азірала з г л ы б о к іх а ч а в ых я м ін туж л ів ым i т р уд л ів ым в ід з е н ь н я м (" зр о к а м,г). Дзьве Душы 98. т р у Д Н а С Ь Ц Ь -Щ, ж.—..... Кіт. 11264, 5617, 53al5, 68610, 68617, 77612, 9669. труднік-кя, м.— терпящ ий горе, несчастье, н еудобство, лош ения, болезни. Нсл. Н ам уч ы ўся на сьвеце гэты т рудн ік. Нсл. трудніць-ню, т рудніш -не, несоверш. кагош т о, 1. у т р у ж д а т ь, затр удн я ть чем -л. Нсл. В ы бачай, п а н о ч к у, ш т о я цябе т р уд ню сваёю просьбою. Нсл. 2. причинять "т руднасьц ь"—страдания, боль. С оверш. затруднщ ь, п ер ех.—прИЧИнить страдание, боль. Х т о бы бы ў хворы альбо ў дарозе, н яхай есьць, а т ак веля дн ей інш ы х адпосьнікаць. Х ац еў П ан Б ог для васучы н іц ь палёгку, не хац еў хворы х i п адарож н ы х зат рудніц ь. Кіт. 15аб. трудніцца-н/ося-жш сл, н есо вер ш.—агонизировать. Ар. трудніцца—страдать в болезни, маяться перед смертью, бороться пред кончиной, лежать в агонии. Ар.; Дз. трудна, нареч. 1. очень си л ьн о стр адая, м уч ась. Нсл. Н ем а й т руд н а ст агнала п арадзіха. ЗСД 318. Ср. т рудніцца. 2. тя ж ел о. Гсл. 3. н е в о зм о ж н о. Нсл. Тут труд н а пераехаць. Нсл. 4. сою з— т о л ь к о бы. Нсл. Т рудна вызваліцца, у с ё б уд зе добра. Нсл. Т рудна ст аць панам, усё ПОйдзе ладам. П ослов. Нсл. трудны-няя-ж /е—скучный, досадный, несносный. Нсл. Т рудны ты чалавек, т абе НІЧЫМ НЯ ўладзіш. Нсл.; Кіт. 16аЮ, 62а6, 79616. труды—мука. МГсл. тр уд зщ ь -д ж ў -д зіш -д зе, 1. утруждать, утомлять. Гсл.; МГсл. 2. причинять боль. Гсл. С оверш. затрудзіць. Варел. Н аш у сусед к у сын за т р удзіў, як п р а го й д аў гасп а д а р к у й сам скруціўся. Варел. С оверш. натрудзіць—натомить и без того больные, уставшие члены; причинять боль, муку, страдание тому, кто уже немощен. Гсл. Н а т р удзілі, як лячылі, а р а ды не далг. Гсл. Н а т р уд зіў хво р ую нагу, ідучы. Нсл. 322. тр удзщ ц а, -д ж ў с я -д зіш с я — мучиться, страдать. Гсл. К р эп к а трудзіл ася бедненькая(пры радж эн ьню дзяцяці). Север (Косіч 253). С о в ер ш. затрудзГцца—измучиться вследствие страданий. Дел. 256. З а т р у д з іў с я наш ст ары — п ам рэц ь б о р зд а. Дел.,— агонизировать. МГсл. См. т рудніцца. труджаньне-«я, ср.—страдание. Гсл. натрудзіць(натрудзіць, Ксл.; Гсл), кагош т о— переутомить член тела. Шсл.; Ар.; Ксл. Н а т р у д з іў на гу, ш т о не м а гу х а д зіц ь. Лужасна Куз. (Ксл.). Н а т р уд зіць сьпіну, хрост кі, косьць. Нсл. Н ат рудзіў сваю гал аву, п акул ь р а з а б р а ў с я. Нсл. Н а т р у дзілі, як лячылі, а рады не далі. Гсл. Н а т р уд зіў вельм і р у к у, ды к баліць. Ст. П р и ч. н атр ўд ж ан ы —переутомленный. М а я га лава н а т р уд ж а н а я; ня дуж а пом ніць. Нсл. Н ат рудж ан аю ру к ою не м а гу падняць. Нсл. труджэльнік-кя, м.—страдалец. Гсл