В одинаковой мере это касается и слов, взятых из печатных, источников: значение слов здесь иллюстрируется примерами из фольклорных записей (Косич, Нечаев, Шейн и др.) или только ссылками ца источники, если в них нет примеров (Полевой, Ушаков и др.); каждый пример содержит указания на страницу источника, село,, деревню. Например: КРАЙ пред л. у, близ, возле, подле. Косич: Палажыла сына край дарожки, а нявестачку край далиначки (89, Бородинка)... КРАМНЫ купленый [товар] в магазине, лавке. Косич: Падрау маю кашулю крамную (75, Жуково); Болий ни купляу крамных сарочак (82, Росуха). КУРЭНКА жилая изба, в которой при топке печи дым шел во двор через открытую в хате дверь. Такой способ топки назывался «по-черному». Косич отмечает, что «курных изб, называемых «курэнка», где дым через хату идет в дверь, делают мало. Теперь по большей части для выхода дыма проделывают в стене дыру, где стена прилегает к печи...» (О постройках..., 83) и др. Подобные примеры, взятые из источников, представляют собой своего рода документацию. Они подтверждают, что данные слова не ограничиваются кругом индивидуального словоупотребления, а имеют распространение в народных говорах и закреплены практикой. В тех случаях, когда объясняемое слово встречается в какомнибудь источнике не один раз, а несколько, в словаре указываются страницы, на которых оно встречается, но пример из фольклорных записей приводится преимущественно (но необязательно) только при одном слове. Особенно ценны те случаи, когда объясняемое слово встречается в двух или более источниках, что указывает на степень распространения слова. Изучение словарного состава народных говоров Западной Брянщины дает возможность говорить о наличии в них лексики, характерной для русского языка и неизвестной белорусскому языку. Лексические особенности и факты фонетики, морфологии и синтаксиса говоров Западной Брянщины позволяют ставить вопрос — к какой группе восточнославянских говоров следует отнести говоры Западной Брянщины? В своей работе «Северско-белорусский говор» я определил основу архаической части говоров теперешней Западной Брянщины как белорусскую, характеризующуюся, однако, чертами, неизвестными в такой совокупности другим белорусским говорам. Черты эти следующие: 1) твердое р перед гласными переднего ряда е и и, 2) отсутствие оглушения звонких согласных во всяком положении, 3) недиссимилятивное (не везде) аканье, 4) гортанное придыханье и др. Это позволяет выделить говоры теперешней Западной Брянщины в отдельную группу. То обстоятельство, что эти говоры занимают северную часть старых поселений летописных северян, послужило основанием для названия их северско-белорусскими 2. 2 2 Название говоров Западной Брянщины северско-белорусскими возникло не случайно: меня тогда занимала мысль описать говоры, находящиеся на территории северян, смоленских и полоцких кривичей, радимичей и дреговичей. Но эти намерения были осуществлены мной лишь частично: дано только описание говоров на территории северян (см. «Северско-белорусский говор») и смоленских кривичей (см. «Говоры на территории Смоленщины». М
45 👁