У. У. Барысюк, Н.М. Буян 3 ФРАЗЕАЛОГП ВЁСКІ АЛЬМАНЫ СТОЛШСКАГА РАЁНА АБЫ 3 РУК ЗБЫЦЬ. Абыякава, неахвотна рабіць. Ну от гичо ты робіш, абы з рук збыць, неужэ то нелъга трохі окуратней. АЖ ВО'КО РЭЖЭ. Вельмі яркае штосьщ. Твое гетэ ппацъе аж воко рэжэ, i не думай его надзевацъ. АЖ ЕЗЫК НА БОРОДУ ЗВЕ'СГУСА. Вельмі стамідца. У мене аж езык на бороду звесіуса, пока мы з Жукова прышлі. АЖ ПЫЛ КУРЬГЦЬ. Вельмі хутка. А куды то ты, Хведорко, бег, шчо аж пыл курэў? АЖ ШКУРКА ГОРЬЩЬ. Пра шкадлівага чалавека. На ём жэ аж шкурка горыць, так i цікуй, бо наробіць беды. БЕДЫ' НЕ ОБРАТІСА. Мець ці будуць непрыемнасщ. Луччэй не лезь ты до его, бо як розозліш, то потом беды не оберэшса. БГЦЦА БЫ РЫБА ОБ ЛЁД. Пра вельмі працдвітага чалавека. Гета бедна Хохлушка б'ецца бы рыба об лёд, аж розрываецца на той робоці, а Боб цэлымі днямі на колхозном дворэў доміно грае, нідзе неробіць. БЩЬ ЛЬГНДЫ. Лайдакаваць. Дзеветнаццаць год скоро, а вон цэлымі днямі лынды б 'е! Хоць бы ў колхоз пошоў, то мо неку копейку заробіу бы. БРАЦЬ ДО ГОЛОВЫ'. Перажываць. Ой, не беры до головы, усе ў йіх добрэ будзе. У цебе ж з твойім Васілём зразу тожэ ж не ўсе ладзілоса. БРАЦЬ ЗА ДУШУ. Перажываць. От ужэ ж мене за душу берэ, як мой Сашо намацыклета садзіцца, коб знала, то й не купляла б. БРАЦЬ НОТТ НА ПЛЕ'ЧЫ. Уцякаць. Пока не позно, хлопчэ, то беры ногі на плечы i шчоб духу твого тут не было, бо як зловяць, то не пошкодуюцъ. БЫ ВЕТРОМ ЗДУ'ЛО. Хто-небудзь хутка зшк. Надзя як побачыла цебе, то ее бы ветром здуло, мабыць, бойіцца нечого. БЫ ДРАБГНА. Вельмі худы. Ты ўж э бы драбіна стала, мабыць, нічого не eci. БЫ 3 ВОгУЧЫХ ЗУБО'Ў. Вельмі памятае. Эйбо, поўцюж гетэ плацье, бо бы з воўчых зубоў, стыдно й на лю дзіў ём показацца
Дадатковыя словы
бецца, звесгуса
4 👁