Старонка 20
◀ / 177 ▶
пшанічны'; 'сітны хлеб без прыправы'; 'пшанічнае печыва з начынкаю'; у тамбоўскіх, курскіх, разанскіх, маскоўскіх гаворках пірог — 'пшанічны хлеб без начынкі' (Даль, III, 112; Бурнашов, Опыт словаря...); укр. пиріг — 'пірог', польск. pieróg — тс. А. Сабалеўскі адносіць пірог да пыро 'пшаніца': pyrog — 'пшанічны хлеб'; форма пірог узнікла пад уплывам пір (РФВ, 66, 348). А. Праабражэнскі зазначае, што санскрыцкае puras таго кораня, што і славянскае пыро — 'пшаніца', і мае значэнне — 'пірог, ляпёшка' (ЭСРЯ, II, 60). А. Брукнер лічыць, што пірог паходзіць ад пір, суфікс -ог, як і ў слове тварог (стар. 410). Гэтай думкі і аўтары КЭСРЯ. П. Я. Чарных сцвярджае, што пірог ад пыро 14. Сітняк м. Фабрычнае печыва з пытляванай жытняй мукі. Натто смашны сітняк, як сьвежы. Гр. Сітняк — 'сітны хлеб', Маст., Ваўк., Слон., Бераст. (П. С.), сітніца — тс., Глушч. (ДС-60), Чэрв. (КСЧ); сітніца — 'сітны рыначны хлеб' (СБН). Сітніца — ситник (РБС-53, БРС-62). — Руск. ситник, укр. ситник, польск. sitniak — тс. Паходзіць слова сітняк ад сіта, суфіксальнае ўтварэнне: сіта — сітны — сітняк. Літаральнае значэнне — 'з-пад сіта' (з мукі, прасеянай на сіта). Магчыма, што ў форме сітняк слова замацавалася ў гаворках пад уплывам польскай 14 П. Я. Черных. Очерк русской исторической лексикологии. Древнерусский период. М., 1956, стр. 67.
Нават дробная праўка будзе карыснай. Не стаўце знакі націску, каб словы лепш знаходзілася праз пошук.
92 👁
◀ / 177 ▶