макам рассыпацца = Языком слаць = Словам! як пер ем слаць. /л. 535, 613, 1234, 1287 1141. Расти как на дрожжах — Раст на лес гледзячы = Расц! як грыбы (як таполя) 1142. Расходился как холодный (горячий) самовар — Раскалыхаўся як брацкі звон = Усхадзіўся (расхадзіўся, разбушаваўся. збурыўся) як маладое піва = Разышоўся як ігналя на вечарынцы = Усхадзіўся (раздурэўся) як свіння на дождж 1143. Расшибиться в лепешку — На блін (на блінец) распляскацца = Распляскацца як праснак = На нітку выцягнуцца. 1:l 840, 1267 1144. Реветь белугой — Плакаць як бабёр = Плачам (ад плачу) заходзщца = У голас кідацца = Голасам галасіць = Крыкам (ад крыку) заходзщца. /л. 843, 993, 1139 1145. Резать правду — Праўду ў вочы кідаць (церабіць) 1146. Решить (лишить) жизни — Жыццё адабраць = Ад жыцця пазбавщь = Цела з душою разлучыць. Г:и 598, 1023, 1163,1180,1217,1273 1147. Родимое пятно (пережиток) — Радзімы знак = Радзімая знатамка = Чорны знак 1 148. Рубаха-парень — Душа-хлопец = Хлопец зух. Г;і. 662 1149. Рука об руку — Ру ка у руку = Плячо у плячо= Поруч 1150. Руки в брюки — Рукі спусціўшы = Абы дзень да вечара 1151. Руки опускаются — Рукі ападаюць = Аж ру кі апалі = 3 рук валіцца 1152. Рукой подать — Рукою дастаць = Крок ступіць = Хоць (як) рукою дастаць = Непаводдаль = Паблізу. Гж 521 1153. Рыльце в пушку — Смятанка на весах = У памаўзлівага ката смятанка на вусах 1154. Рыть себе яму (могилу) — Вяроуку на сябесукаць = На сябе нож вастрыць = I Іятлю шу каць. / л. 730, 839 1155. Сам не свой — Сам не у сабе = Як не свой. Г.і. 762 1156. Сам себе хозяин — Сам пан = Сам сабе пан, сам сабе слу жка = Нан над самім сабою і над сваей ду шою = Hi кому ні у шапку = Сам вялікі 1157. Сам черт голову сломает — Чорт ног! паломіць
1 👁