жыушы рукі гасціны правіць= Падабарацснь паехаць Гл. 625, 704, 1016, 1024, 1088, 1115, 1214, 1249 1097. Прикусить язык — Зубы сцяць= Губы стул іць = Язык зашыць = Язык на прывязі трымаць = Язык зубамі прышчаміць = Гаў дый зубы сцяў = Язык завязаўся 1098. Принимать (близко) к сердцу — Да душы вельмі браць (прымаць) = Да галавы браць. Гл. 1099 1099. Принимать участие — Браць удзсл. Гл, 1098 1100. При последнем издыхании — Тры чвэрці да смерці (тры чвзрткі да смерткі) = Адну пятніцу жыць засталося = Пара дадвара= Парада Адама. Гл. 512, 665, 904, 1207, 1239 1101. Прислучае — Пры аказіі = 1ншы раз 1102. При царе Горохе — За дзсдам шведам = За каралём Гарохам = За каралём Гарохам, як людзей было троху = Пры цары Гарошку, як былолюдзей трошку = Пры цары Гароху, як людзей было троху І як былі драўляныя рублі і жалезныя капейкі = За царом кесаром, як свет гарду, а саломаю т у ш ы л і. Гл. 548 1103. Прицепился (пристал) как репей — Прычапіўся як ваўчкі да кажуха (як клешч да сабачага хваста) = Прыліп як пчала да смалы (як смоўж, як кароста) = Прыкінуўся як баба з яешняю= Прывязаўся як назола якая. Гл. 757 1104. Пришей кобыле хвост — 3 пустота хлява пустое цяля = Пятае кола ў возе = Гарэлы блін. Гл. 1028 1105. Провалиться мне сквозь землю — Каб я праз зямлю праваліўся = Ня хай я скрозьдонна правалюся = Каб я гэта к жыў (калі няпраўду кажу) = Каб я так дыхау = Каб я так здаровы быу = Каб я так сонца аглядаў. Гл. 507, 942, 1027, 1125, 1137, 1269 1106. Продавать глаза — Ветрам гандляваць = Вераб'ям фігі даваць (дулі паказваць). Гл. 490, 619, 838, 1045, 1212 1107. Прожужжать (протрубить) уши — Вушы адзваніць 1108. Проложить себе дорогу — След (троп, дарогу) сабе працерабіць = Дарогу працерці 1109. Пронзить взглядом — Вокам працяць (пранізаць, пракалоць) 1110. Пропади ты пропадом — Каб на цябе згуба прыйшла = А няхай яно выпрахне (затане) = Прападзі ты за гарэлы блін = Прападай ты і з дабром сваім = Згінь-прападзі праз боскую моц = Каб ты душою загавеў = Каб цябе вецер развеяу = Бадай
Дадатковыя словы
верабям
1 👁