За ушко да и на солнышко — За вуха ды туды, дзе суха = На лагіату ды за хату 718. Зашибить деньгу — Шэлег абабіць = Капейчыну ўварваць (загрэбсці) = Капсику (якую) агораць 719. Зимой снегу не выпросишь — Снегу на Кал яды не дапросішся = Узімку лёду не дасць = Гразі з-пад кіпця не дастаць. Гл. 656, 690, 703 720. Злачное место — Пажыўное месца 721. Змея подколодная — Гад падкалодны (папаўзучы) = Гадзіна праклятая = Вужака зякратая = Выпаўзень змяіны = Павук паганы = Скура вужачая = Погань чапаватая 722. Знать как облупленного — Ведаць як аблупленую казу (кабылу) = Ведаць як аблупленага каня (сабаку) = Ведаць як ліхога шэлега (як ліхую шапку) = Яго скуру на пярэплатах пазнаю 723. Зуб на зуб не понадает — Зуб зуба паганяс = Аж зубы пакасцянелі = Душа заходзіцца = Дрыжыкі бяруць = Цыганскі пот праймае (бярз, забірае) = Пасінеў (ссінеў, асінсу) як гусіны пуп = Сіні як пуп гусіны. Гл. 846 724. И был таков — Схапіў хатуль — дый быў патуль = Даганяй ветру ў полі = Толькі і чулі. Гл. 749, 1075 725. Иван не помнящий родства — Іван-бязродзіч = Бязродзіч = Іван той няпомнік 726. И вся музыка — 1 скрыпкі ў торбу = Дуды ў мех і квіта = Дуды ў мех і па ўсіх танцах. Гл. 564, 731 727. И в ус (себе) не дуть — Не дбаць і не шманаць = Не гнуцца й не вярнуцца = Як нічога ніякага. Гл. 1112 728. Иголку некуда просунуть — Носа не ўбіць = Шпількі не ўваткнуць = Голкаю няма дзе ткнуць (голкі не ўваткнсш) = Пальца прабіць не можна. Гл. 1344 729. Играть в прятки — У хованкі гуляць. Гл. 536, 587, 689, 706, 1121 730. Играть со смертью в жмурки — Галаву пад абух падстаўляць= На нож (на ражон, набадавснь) лезці. Гл. 839, 1154 731. И дело с концом — I дуды вобземлю = Ужо і па клёцках = Дый годзе. Гл. 564, 726 732. Идти (плестись) нога за ногу — Нс сваімі нагамі ісці = Як назаўтра трэба = Шоры цягнуць = Ісці як на паншчыну (як з могілак, як нявывалака) = Цягнуцца як смоўж (як нуда, як
Дадатковыя словы
асінсў, дўды, капсйку
1 👁