В добрый час — Дай. божа, у добры час пачаць = Зачынайма ў божы час (як у людзси, так і у нас) = У добры час, пане Апанас. Гл 492 523. Вертеться как белка в колесе — Кідацца як рыба ў вадзе = Круціцца як у коле вада = Круціцца як у віры = Круціцца як трэска ў палонцы. /л 765 524. Веселиться напропалую — На пакацістую гуляць = На ўсе застаўкі гуляць 525. Ветер свистит в карманах — Кішдньбез дна = У галаве шуміць, шуміць, а ў кішэнях ціха, ціха = Па шэлегулуста, але й шэлега пуста. Гл 495 526. Ветром шатает — 3 ветру валіцца = Вецер са сцежкі здзімае = Хоць карточкам падапры = Дрыгавіца ў нагах = Хоць з ветрам пусці. Гл 589, 669 527. Взорело в голову — У галаву ўроілася (зайшло) = У каўтунс закруціла = У галаве закруціла = Каўтун завіў 528. Взять в толк — На цям узяць = Да галавы (да ладу) ўзяць = У галаву ўзяць = Сксміць (сцяміць) 529. Взять за бока — За скабы ўзяць = За каўнер узяць = За шкірку ўзяць. Гл 530 530. Взять за жабры — За шчэлепы (за шчыбры) ўзяць = За хіб узяць. Гл 529 531. Видал (видывал) всякие виды — Ведае, дзе чорт начус = Всдае, дзе кароль абедас = Не з аднае студні ваду піў = Не з аднае дзяжы хлеб ev = Не з аднае табакеркі табаку нюхау. Гл 1116 532. Видеть насквозь — Навылет бачыць 533. Видеть своими глазами — На свае вочы бачыць 534. Визжит как недорезанный поросенок — Пішчыць як свіння ў плоце = Крычыць нібы з яго скуру лупілі = Крычыць як на жывот = Да неба песню цягне (як свіння у плоце ўшчамыася) 535. Вилять хвостом (угодничать) — Дестачкі падпускаць=Дсстачкамі слаць = Слаць як ліс хвастом = Мякка слаць. Гл 613, 1140, 1234, 1287 536. Вилять хвостом (хитрить) — Бачком ехаць = Ліса фарбаваць= Хітравацьяк ліс (якзлодзей, як варожка). Гл 587. 689, 706, 729, 1121 537. Висеть (держаться) на волоске — На павуцінцы ліпсць = Ліпсць як ардх на сухой галіне. Гл
Дадатковыя словы
взбрело, людзсй
1 👁