Хочешь есть калачи — не сиди на печи — На ўжыткі трэба калаціць.титю = Калі хочаш хлеба мсць, трэба зямлщы глядзець = Хто хлеба хоце (хоча), той мусіць быць у поце = Мацей, успацси, ка_лі хлеба захацей (захацсу) = Без мазаля на руках не будзе хлеба ў зубах = Паносіш мазалёў — пад'ясі хлеба = Печаныя галубы не лятуцьда губы. Гл. 7 437. Хрен редьки не слаще — 1 адно нс мёд (не цукерка), і другое не рэдзька = Як там не смятана, так тут не сыроватка = Адно — гарачка, а другое — балячка = Лазня лазню ганіць, а абсдзве ў гразі стаяць. Гл. 257 438. Худ мой Устим, да лучше с ним — Хоць лядашчы мужычок, ды затулле маё: завалюся за яго. не баюся нікаго = Які ні пснцялси, ало сэрцу весялей = Хоць які целяпей, але ўдваіх ляпей = Сякі-такі, абы быу, абы хлеба зарабіў = Няхай без хлеба пасяджу, але ж на мужа пагляджу. Гл. 433 439. Худ обед, когда хлеба нет — Без кавалка хлеба кепская бяседа = Без хлеба няма абеда, без капусты жываты пусты = Слова да слова, а хлеб да абеда = Хлеба дуста ды капуста — не будзе ў жываце пуста 440. Худой мир лучше доброй ссоры — Лелей сем разоў змарыцца, як адзін раз пасварыцца = Лепей драўляная згода, чымся залатая сварка = Святы спакою, лепей з табою = Лспш не даеўшы, ды спакойна пасядзсушы = Хоць не пышна, абы зацішна 441. Цыплят по осени считают— Нелічы кветачкі ўвесну, а палічы ягадкі ўвосснь = Па кветках яблыкаў не лічы = Не хваліся сеўшы, а хваліся з'еўшы = Нс хваліся нажаўшы, а хваліся змалаціўшы = Не той хлеб, што на полі, а той. што ў гумне = Не хваліся Травою, а хваліся сенам = Не хвалі каня трэцяга дня, а хвалі трэцяга году. / л. 266 442. Час от часу не легче — Кепска (блага), пане Грыгоры: што далей, то горай = Далей — не лягчэй = Чым далей, тым цяжэй = Чым далей, тым галей = Бяда бяду гоніць = Было кепска, стала (будзе) горш = Было ліха, дый пагоршала = Не адно ліха, дык другое 443. Чего сам не любишь, того и другому не желай — Чаго не хочаш самому, не чыш другому = Што сабе (табе) не міла, тага і другому не зыч = Не рабі другому, што не люба самому = Не чыні таго друпм, што табе не люба 444. Человек предполагает, а господь располагает — Не ўсё тое збывасцца, на што чалавск спадзяваецца = Ніхто наперад не знае. што каго чакае = Думаеш адно, а яно перавернсцца на дно = Чалавск думае так. а выйдзе зусім іначай
Дадатковыя словы
зеўшы, падясі, пасядзсўшы, пснцялсй, успацсй
1 👁