РУСКАМОЎНЫЯ АДПАВЕДНІКІ Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения - Аўтамабіль — не раскоша, а сродак перамяшчэння Аппетит приходит во время еды - Апетыт прыходзіць у часе яды Архитектура - застывшая музыка - Архітэктура - гэта застылая музыка Благими (добрыми) намерениями ад вымощен (гл. Путь в ад вымощен (выстлан) благими намерениями) - Шлях у пекла высланы добрымі намерамі Богатые тоже плачут - Багатыя таксама плачуць Бойся (бойтесь) данайцев, дары приносящих... - Бойся данайцаў, што дарункі прыносяць або Бойся данайцаў, што дары свае дораць Браки заключаются (устраиваются, совершаются) на небесах — Шлюбы вершацца на нябёсах Будь готов! - Будзь гатовы(-оў)! Заўжды (заўсёды) гатовы(-оў)! (Будь готов! Всегда готов!) Бумага все терпит (стерпит) {гл. Бумага не краснеет) - Папера не чырванее (усё вытрымае) Бумага не краснеет (гл. Бумага все терпит (стерпит)) - Папера не чырванее (ўсё вытрымае) Быстрее, выше, сильнее! -Хутчэй, вышэй, мацней! Бытие определяет сознание - Быццё вызначае свядомасць Быть или не быть — вот в чем вопрос - Быць або (ці) не быць - вось у чым пытанне В здоровом теле - здоровый дух (гл. Здоровый дух в здоровом теле) - У здаровым целе - здаровы дух В человеке должно быть все прекрасно С и лицо, и одежда, и душа, и мысли - У чалавеку ўсё павінна быць прыгожым Верхи не могут, а низы не хотят (гл. Низы не хотят, а верхи не могут жить по-старому) - Нізы не хочуць жыць па-старому, а вярхі не могуць кіраваць па-старому Возьмемся за руки, друзья, чтоб не пропасть поодиночке Возьмемся за рукі, сябры Времена меняются, и мы меняемся с ними — Часы мяняюцца , і мы мяняемся разам з імі Время - великий лекарь (лучший врач) (гл. Время врачует раны) — Час - вялікі (добры, лепшы, найлепшы, самы лепшы) доктар (лекар) або Час лечыць