Гул'ай, гул'ай, дочка, хоц' ус'ўиу ночку, йак будз'а свитац'и, идз'й кладзйс'а спац'и. — Вставай, сынавайа, вставай, маладайа. Ужо куры пёл'и, зазул'а кавала. — А ты ж свайу дачку спац'и палажыла, М ан'ё маладзён'ку заранн'а узбудз'йла. 1 Бадай ты, св'акрбука, будзйц' н'и даждала, йак йа маладзён'ка ўс'у ночку н'и спала. і Запісана ў 1955 г. Л. Ф. Шаталавай. Альшаніцы (№ 714) БАГАТЫ I БЕДНЫ (Казка) 567 Жыў бататы и б'ёдны. Чалав'ёк бататы лйчыўс'а разумным, а б'ёдны — дурным. Разумны аб'йжаў дурнота ус'йм. Ион у йаго забраў кон'ей, каровы. Дурны зус'йм збадн'ёў. У дурнота была йашчё драхлайа кабылка. На гётай кабылцы пайёхаў зараблац' грошы ў л'ес, па дрова. Наклаў — кабылка н'е ваз'ё. Дурны бйу-б'йу йайё, ды заб'йу. Садраў скуру, уклаў у сумачку и пайшоў па в'бсках. Зайшоў да аднби жанчыны, а ў гётай жанчыны садз'ёў дз'ак за сталом и вып'нваў. Жанчына схавала мн'аса, хл'еб, водку за п'еч, а дз'ак схаваўс'а ў сундук. Гёты чалав'ёк с'еў на прыс'бу и дачакаўс'а гаспадара. Хутка прыйёхаў гаспадар з пол'а. Чалав'ёк папрасйус'а пераначавац'. Гаспадар пусц'йу и прыглас'йу вачёрац'. За в'ачёрай разгаварылис'а. Гёты чалав'ёк сказаў, што ў йаго йосд' сумачка, йакайа ус'о бачыц', ўс'о мн'е кажа. Иа прытул'ў вуха, йана и скажа мн'е пра ўс'о. Гаспадар папрас'гіў, каб йана и пра йаго жыццббыдц'6 расказала. Геты чалав'ёк прытул'йу вуха да сумачк'й и расказаў, што у сундуку садзйц' чорт, а за п'ёчкай стайиц' водка, мн'аса, хл'еб. Гаспадар даручыў гётаму чалав'ёку адвёзц'и сундук утапйц'. Д з'ак дарогай прос'ицца выпусциц' жывога. Дайе адз'ин гарн'иц, два, тры золата. Вое' гёты чалав'ёк и згадзйус'а выпусциц' дз'ака за тры г'арцы золата. Вое' гірышоў дамоў гёты чалав'ёк-дурачок и паслаў мац'и да багатага пазычыд' Нарда мерац' золата. Гёты пан намазаў смалой дно Нарда и даў. Н ёкалк'и кап'ёйек золата прыл'йпла да дна Нарда. Багаты пан рашыў запытацца, дз'е ўз'аў дурачок золата. Дурачок адказаў, што ў апц'ёцы дал'й за скуру. Багаты пераб'йу свайих кон'ей, аблуп'йу и пан'бс здавац' скуры. йаго там абсмайал'и. Запісана ў 1952 г. студэнтамі Брэсцкага педінстытута В. Датчикам i В. Крэчка
Дадатковыя словы
абйжаў, аблуп'йў, аблупйу, абсмайали, адвёзци, адзин, аднбй, анё, апцёцы, бйў-б'йў, будза, бёдны, бўдз'а, вазё, вачёрай, вбсках, выпнваў, вўха, гарниц, гарцы, грбшы, гулай, далй, дачакаўса, дачкў, дзак, дзака, дзе, дзйўс'а, жыцц'б, заб'йў, забйу, зазула, зазўл'а, зак, заранна, збаднёў, згадзйуса, зусйм, зўмным, идзй, капёйек, кбн'ей, кладзйса, коней, кўры, лес, лйчыўса, маладзёнка, маладзёнку, маци, мнаса, мне, панбс, папрасгіў, папрасйуса, папрасйўс'а, пераб'йў, перабйу, печ, пола, прбс'ицца, просицца, прыглас'йў, прыгласйу, прылйпла, прысбу, прытул'йў, прытулйу, прытулў, пусцйу, пёли, пёчкай, разгаварылиса, разўмны, садзёў, св'акрбўка, сваййх, свайў, свакрбука, свитаци, сеў, скў, скўру, скўры, спаци, стаййц, сумачкй, сундукў, сундўк, схаваўса, сўмачк'й, сўмачка, сўмачку, узбудзйла, ус'ўйу, усйм, усо, усўиу, хлеб, хўтка, ц'йў, чалав'ёк-дурачбк, чалавёк, чалавёку, ёкалки, ўзаў, ўсо, ўсу
4 👁