тут йа узнала, дз'е йесц' майа дочка, йана была ў Л ёпил'и ў балн'йцы, ц'йфам бал'ёла. Патом йа к йей пашла. Аттуда прышла и сама ц'йфам забал'ёла. Тады мы прыйёхал'и на родз'ину, йак нашы прышл'й. Дз'ёцца нёгдз'е было тут. Хл'еп на гонцы сушыл'и. С ' гилгав'ёта жорны дал'и нам. Хаты дзёлал'и г травы, а патом стал'и калац' бунк'йры пад восин'. С 'имиа майа апац' забал'ёла. Ваг'ку ц'иф схвац'йу, Ман'ка так забал'ёла, а мы с гтарыком так-с'ак капалис'а. Гот пражыл'й, стал'и хату стрбииц'. Праз два гады Кбл'а нрышбу. Йон быў чатыры с палав'йнай гады на фронц'и. Запісана ў 1950 г. Ю. Ф. Мацкевіч i М. В. Бірылам ад Е. Д. Сарокінай, 56 г. Шчаперня (№ 61) 19(*Мы жыл'й п'ерат вайной у Малай Шчапёрн'и. Мн'е б'аз двух — восимдзис'ат гадбу. Д зац'ёй нагадаваў многа. Да вайны жыў харашб. С им'йа была бал'шайа, дзёўк'й был'й — замуш павыходзил'н, адна ў сталбуку пашла, — жывёц' харашб, а каторайа ў западвай, тайа дапамагайиц'. У вайну нагаруваўс'а. Наш л'ес у парц'изаншчыну звал'и «Утарайа Масква». Н 'ихтб н'а помн'йу, што п у нас был'й дзйк'ийа свйнн'и— был'й рас іпайавйушыіС'а, йих заіпірашчал'й биц' — и лас'бу н'а было, а козы был'й, ал'е мала. Зв'ер зв'ира уничтажайиц'. Прошлайе л'ёта мой хлоп'иц хадз'йу з настаўн'йкам на свин'ёй — у л'асу засаду дзёлал'и, ал'е убйц' н'и траплалас'а: н'ийак йих н'и забйц'. Хлоп'иц на л'ёта у варм'ийу пбидзйц'. Ц ап'ёр, кал'й ўрём'а, на ахоту ходзиц'. Ц ицерук'й па пол'у и рапчык'и тожа йосц'. Надайёла йхнайе м'аса: йак грыбы. Сам йа толк'и на рыпку схажу дн'ом, — ноччу плоха в'йжу. Запісана ў 1950 г. студэнткай Белдзяржуніверсітэта Р. С. Жываткевіч ад Д. Л. Петрачэші, 78 г. Кушлікі (№ 66) 20 Мамка прыгон служыла, расказвала. Ц ап'ёр на работу ходзуц', йак ран'ёй у цёркву, — так адз'ёнуцца. Дзарёўн'а ран'шы звалас' Занрудздз'е и имённ'е было Кушлйік'й. Вот, родный, сама жыла плоха, йа ў брата была. Пана замуш зашила — ус'о у лапц'бх хадз'йла. Рубашк'и ткал'и самадзёл'ныйи. Сахам'и арал'и, у хл'еп баібовай мак'йны падмёсуц'. Хаты был'й н'е на масц'ё *, а на замл'й. Спал'и на палу *. Сама дз'ёўкай на палу гнала, — ад п'ёчы аж да вакна пасцёл'им. Д зёц'ам маты с галомы клал'и. Во йак даўн'ёй робил'и. Курныйи хаты был'й: затоп'им, хату рашчын'им — дымна, п'еч з гл'йны. 2. Хрэстаматыя
Дадатковыя словы
адзёнуцца, але, арали, аттўда, ахбту, баз, балнйцы, балшайа, балёла, баіббвай, бункйры, былй, бўнк'йры, вагку, вармийу, вбсин, вйжу, восимдзисат, гадбў, галбмы, гилгавёта, глйны, гтарыкбм, дали, даўнёй, дзарёўна, дзе, дзйкийа, дзёлали, дзёцца, дзёўкай, дзёўкй, дном, жбрны, жылй, забалёла, замлй, занрудздзе, занрўдздз'е, затбп'им, затопим, зацёй, заіпірашчалй, звали, звер, звира, зёцам, имйа, имённе, ицерукй, калй, капалиса, катбрайа, кбла, клали, кушлйікй, кўшлйік'й, л'асў, лапцбх, лас'бў, ласбу, ласу, лес, лёта, макйны, манка, маса, масцё, мнбга, мне, нагаруваўса, настаўнйкам, нбччу, нийак, нрышбў, нёгдзе, павыхбдзил'н, павыходзилн, палавйнай, палў, парцизаншчыну, пасц'ё, пасцёлим, пбйдзйц, пбл'у, пбмн'йў, перат, печ, полу, помнйу, пражылй, прбшлайе, прыгбн, прыйёхали, прышлй, пёчы, раншы, ранёй, рапчыки, рашчыним, рббил'и, рбдный, робили, родзину, рубашки, сак, самадзёлныйи, сахами, св'и, свинёй, свйнни, спали, сталбўку, стали, стрбйиц, сушыли, схажў, схвац'йў, схвацйу, тбжа, ткали, толки, траплаласа, усо, фронци, хадз'йў, хадзйла, хадзйу, хбдзиц, хбдзуц, хлбп'иц, хлеп, хлопиц, циф, цйфам, шчапёрни, ёпили, іпайавйушыіса, іпайавйўшыіс'а, ўрёма
4 👁