пан н'е даў. Тады мужык уз'аў у зубы и цагн'е к саб'ё, а пап к саб'ё. А мужык атарваўс'а и ударыўс'а галавой аб сц'ёнку. Прачнуўс'а йон — ажно мужык на пасцёл'е. Тады суд спрашуйе: «Дык ета вам снйлас'а?» — «Ну, да, снйлас'а». И так разышоўс'а суд. Запісана ў 1950 г. студэнткамі Бабруйскага настаўніцкага інстытута Т. У. Асмалоўскай i М. С. Кульбацкай ад В. Ф. Роскач, 70 г. Новая Дзярэўня (№ 565) 182 Жыл'й ран'ёй па дваццац' душ у хац'е. Мыл'и хаты толк'и к кал'адам и валйканн'у. Хаты был'й малёнк'ийа. Жыл'й умёсц'а с скац'йнайу. А пан Савйн'ич лих'й быў, валйк'и аброк браў. У л'ес н'и пускаў. Вучылис'а толк'и багатыйа. Б 'ёдных вучыцца н'и пускал'и. С утра у школ'е чытал'и мал'йтвы, а хто н'и ум'ёў, н'и давал'и аб'ёду. Трудна было нам, б'ёдным. А цап'ёр мн'е шёсцдзес'ат с'ем гот, а памирац' н'а хочыцца. У ман'ё ус'ё дзёц'и вучоныйа. Многа цап'ёр вучоных й у дзарёўн'й. Мой сын ахв'ицёр. А мой пламанн'ик аш палкбун'йк, жыв'ё у Маскв'ё. Ц ап'ёр ус'б па-новаму. Сын мой надыс' прыв'бс радз'ива. Вот зайдзйц'а паслухайц'а, йакбие добрайе радз'ива. Кбжны дзен' с старой слухайем, йак гаворыц' Масква. О, кап йа быў так'й малады, йак вы, дык жыц' бы ды пажывац'. 183 Йа вахМ, дзётк'и, раскажу, йак даўн'ёй жыл'й пры панах. С 'амиа у нас была вал'йкайа. Замл'й было адна дзесац'йна. А бац'ка служыў у салдатах. Жыц' было вёлм'и ц'ашка. Матка анна н'и магла пракармйц' с'амиу с свайби замёлк'и. Мн'е было шаснаццац' гот. йа нанаўс'а у парапк'и. Пасв'йу жыв'блу, а тавару * было многа. Адз'йн рас йа пагнаў тавар дал'ёка ад дзарёўн'й, йёта было йакрас у надзёл'ку, а ў сыботу была в'ачарынка. Ус'ё мы скакал'и да ранн'а. йа н'е спаў и пагнаў на пасту тавар. Было вёлм'и рана, йа с'еў на камен' и задрамаў. Кал'й йа прашнус'а, гладз' — н'ама карбу. йа з'ирк туды, йа з'ирк с'уды, а йих и сл'ет прастыў. Тавар зайшбу у панск'и агарот и патаптаў агурк'ё, бурак'ё и толечк'и прайшбу па капусц'е. Пан забраў карбу у свой двор и загадаў ус'им лудз'ам капац' ус'ў надзёл'ку бул'бу. И йа капаў. Запісана ў 1957 г. В. М. Шэлег i студэнткай Магілёўскага педінстытута Я. А. Крывіцкай ад Б. А. Хрушчынскага, 86 г. ЗАШУМЕЛА ЗЯЛЁНАЯ ДУБРОВУШКА (Старая песня аб жаночай долі) 184 Зашум'ёла зал'бнайа дубровушка, Заплакала маладайа удовушка
Дадатковыя словы
абрбк, абёду, агарбт, агуркё, адзйн, амйа, апёр, атарваўса, ахвицёр, булбу, буракё, былй, бёдным, бўл'бу, валйкайа, валйканну, валйки, вачарынка, вучбныйа, вучбных, вучылиса, вёлми, гавбрыц, давали, далёка, даўнёй, дббрайе, дзарёўнй, дзесацйна, дзётки, дзёци, жывблу, жывё, жылй, зайдзйца, зайшбў, залбнайа, замлй, замёлки, зашумёла, зирк, йакбйе, каладам, калй, капусце, капўсц'е, карбў, лес, лихй, лудзам, малйтвы, малёнкийа, манё, масквё, мнбга, мне, мыли, надзёлку, нама, нанаўса, па-нбваму, палкбунйк, палкбўн'йк, пам'и, пански, парапки, пасв'йў, пасвйу, паслухайца, паслўхайц'а, пасцёле, пламанник, прайшбў, прачнуўса, прачнўўс'а, прашнуса, прашнўс'а, прывбс, пускали, радзива, разышоўса, ранна, ранёй, раскажў, с'амйў, сабё, савйнич, самиу, свайбй, сем, сеў, скакали, скацйнайу, слет, слўхайем, снйласа, суды, сцёнку, сыббту, такй, тблечк'и, тблк'и, толечки, толки, трўдна, ударыўса, удбвушка, узаў, умёсца, умёў, усб, усим, усё, усў, хаце, цагне, цапёр, цашка, чытали, школе, шёсцдзесат
3 👁