Дыялектны слоўнік (1970). Частка 3. Ф. М. Янкоўскі

Я. К. Ч аго д зівід яса? Ш то там такое? С ам хоча — сам робіць. С в ая ж гал ава! Зу б. Н у и ш то тут такое, к ал і ён сам сабе так робіць? Глуск. П ар аў н.: А м б ж а м а'ўчац ь лёпі. Ш то там такое? Хоча — хай робя. У гляны Мінск. р-иа. Шчаслівае пуцП П аж ад ан н е. Ш ч асы п вае табё, дзёткі, пуцП Вольн. А вам шчасы п вае пуці. Кл. Як з вока выпаў. Д а к л а д н а такі, д ак л ад ны адбітак, д а к л ад н ая копія (к аго -н ебу дзь). П р ы ёх ал а д ач к а Г л азава. Д ак, скаж эц е, я к з вока вы п ал а: ўвесь бацько. Але ўсе (усё) чы сьцянько — й х ад а, й с твар у, й вочы — усе. П р а ў д у бо к аж у ц ь, як з вока бац ькаваго вы пала. Н.-А ндр. Як змог, так падмог. Б ар б. Як на мой розум. Я к на мой розум, д а к вам тр эба м аўчадь. Н аш то пы тацц а? Х ай сам і р азв аж ац ь. Х іба вы за йіх зар аб л я ц ь на хлеб будзеце? Б ар б. Як патрудзішся, так пажывішся. Ш то тв а я за я в а: «Д айце»? А р аб іла б агата? Д зе тв а я работа? П атр ў д зіц ца — тагды й п аж ы віц ц а. Я к п атруд зісься, так паж ы вю ься. А то каб не рабіць i доб ра ж ы ц ь. Зуб. Як перапёчка. П ар аў н ан н е, к ал і гаво р ац ь з цеплынёю пра п оўн ае i м оцнае дзіц я, дзяўчы ну, м ал адзіц у. Гл. перапёчка ў Б Р С. З а м ў ж ж э — кам ў як. Б ачы лі Г ан ну? З а пёрш ым (м у ж ам) х а д зіл а — толькі ш кілёт. А то — д зе толькі ўсе (усё) б р ал ася? П ап р ав іл ася, ш то й ні п азн ац ь, п ах ар аш эл а. М а л ад зщ а стал а як пярапёчка. Глуск. Як стануць сыпацца валасы, то i памяць з галавы. Я к стануць сы п ацц а валасы, то й пам[е]ць з галавы. Сл. П араўн.: К алІ з чупры ны лезуць валасы, то й п ам яц ь з галавы. А. К. С ерж п утоўскі. К азкі i ап авяд ан н і беларусаў С луц кага п авета. Л., 1926. Я к трывога, то i бягуць адзін да аднога. Глуск. Як Хомка, так жонка. Кл. Якая Агатка, такая (ў яе) i хатка. Х іба тут што дзіўн ае? П р аў д у бо к аж у ц ь: Я к ая А гатка, т а к а я й х а т ка. Я к ая А гатка, т а к а я ў яе й х атка. Зуб. Які музыка, такое гранне. Н аш то спрачац ц а? Ш тб зь его? [Е]к1 м узы ка, тако е граньне. Х ал. Якім часам? К алі, напіш эде ці адбёц е цяліграм у, якім часам, вас сустрэць. Н. ж