нягоды з 'яўляюцца на самой справе не такімі сур'ёзнымі, як здаецца каму-н. — Ад напасці не прапасді,— абазваўся Мішка сваёй любімай прыказкай.— Jlixa перамелецца, радасцъ застанецца... (С. Кухараў. Зорка Канікула). Адпав. у руск.: ОТ БЕДЫ (горя) НЕ В ВОДУ; ОТ БЕДЫ НЕ В ПЕТЛЮ ГОЛОВОЙ; С ГОРЯ (беды) НЕ УБИТЬСЯ, ХЛЕБА НЕ ЛИШ ИТЬСЯ. П а р а ў н.: ЗГУБА НЕ ЗАГУБА. 2. Адважыцца на што-н. з надзеяй на поспех. Гаворыцца, калі хто-н. вырашае дзейнічаць наудачу або пайсці на рызыку. Спі, маленькі мой сыночак! Бочкам не міргні; Свеціць месяца кружочак, Ты ж аб долі сні... Ты ж не рынеш ся ў канаву 3 гора ды з бяды,— Красці выўчышся на славу, П ан будзеш тады... Ш то? з напасці не прапасці... Гулі, гулякі! Спі, пакуль не ўмееш красці, Люлі, люлі, с і і і! (Я. Купала. Над калыскай). Адпав. у руск.: ГДЕ НАШЕ (наша) НЕ ПРОПАДАЛО (-а) (у знач, 'паспрабуем рызыкнуць'). П а р а ў н.: СПРОБА НЕ ХВАРОБА. АД ХЛЕБА НЕ ШУКАЮЦЬ ХЛЕБА Хлеб, -а, м., толькі адз. Перан. Разм — Тут: жыццё, доля. Шукаць, незак — Тут: імкнуцца, крочыць да чаго-н. новага, больш дасканалага. П а р а ў н. з фразеал. "цераз хлеб (ад хлеба) шукаць хлеба". Разм. Ужыв. пры дзейн. са знач. асобы,— Мяняць становішча, прывычны парадак жыцця і пад. Не варта адмаўляцца ад таго, што ужо ёсць, дзеля пошукау нечага лепшага