дзіў. A ён завернуўса да на мене пагледзёў, пагледзёў. На другi дзень усталi — нема трое коней. Аднаго кабула була з Барысэвіч КЬзыра Івана, дванаццэць гадоў, a майму п'яць гадоў. I шчэ аднаго. Дыт&ём кчсцюкоўцаў, а ены кажуць: "Уночы ехало ўтрох на верхох". А ены заёхал i ў Мозыр, а там еўрэй буў знаком уй Буў у Паходні пограб, а ены /коней/ у той пограб. Суткі падзержалі у пограб i ў том Пахадном, да за ноч у Брагін дай папродалі. Свой злодзей i свой перэдаччык. Дак злод~ей знакомуй, Ужэ паедя давёдаўса. Да кажэ: "Не сказал i, што твии конь, я не ўзяў буи. £го цепер дзвё дачкі жыво, а ён так i прапаў. ІДцяўся, так i пагінуў. Я б, каа, не ўзяў. Але не оказалі, што твой конь. Воч што. Колхоз наш у трыццаць чацвертум увосень па строіўса, дак я токо зорою, воза, плуга /аддаў/. А какя ўжэ не купляў. Апавяданне Ткача Івана Паўлавіча /транскрыпцыя з магнітафоннага запісу А.А.Іфывіцкага i Ф.Д.Киімчука/. й Зорачкай адзначаны оловы i выразы, якія да лексікояа мясцовага дыялектнага маўлення не належаць i крыніцай якіх з'яўляоцца лайыраны простамоўны вытворчы жаргон. Падаецца іх спіо у.парадку ўжывання ў тзксце з каментарыямі да некаторых з іх: прастынею — замест мясц. просцілкаю; тагда — гл. ніжэй мясц. Л w-r. t'ЧІА. 'Л. -------- -■ тагдб /тады/; не паложэно— руск. не положено; ўнаўвушн — руск, к а ужин, "памылкова замест мясц, наўабёд; нода -- мясц. тоэба; недараэўенне — ргут у значэьн! непаразуменне; жывотыаеў— руск. животное; раншэ — гГаўдавечаскі — рускГне обращается по-человечески; ўідэіце — руск. видите, мясц. ўачыце, гл. ніжэй яўбачу; натёцэю даў — руск. нотация, тут 7 зцачэнні даў выгавар; н ікагуўруск. никогда, ноў— руск. но, мяоц. а ў; смотра екі -- руск. смотря какой, зачим — руск. зачем; ўікагда — руск. никогда. Шраб* i, вароны, лаетаўкі веліоя. На дамах злепіць лаотаўка-кубло — i ластаўчанят наведзе. У хлеве неоліся. Уздумала: i кнігі па балонні несліся, вуводзіліоя. Кніга yce: "кніга, кні-га*\ Дзеркача ўродзе не чутно. Падлодачка ях верабей. Падподачка: "падладу, падладу". Буські — красные ногі, беларабые, неадкакавые, двохцветные. На дубох кубла рабілі, на
Дадатковыя словы
tчіа, гга^давечаскі, зачйм, зброю, зяўляоцца, киімчукаі, кўбла, на^абёд, на^вушн, нбда, недараэ^енне, падладў, пяць, твйй, ф.д.кйімчука, я^бачу, іаддаўі, іконейі, ітадыі, ітранскрыпцыя
4 👁