дзіў. А ён завернуўса да на мене пагледзеў, пагледзеў. На дру-гі дзень усталі нема трое коней. Аднаго кабула була з Бары-савіч Козира Івана, дванаццаць гадоў, а майму п'яць гадоў. І шчэ аднаго. Пытаём клоцюкоўцаў, а ены кажуць: "Уночы ехало утрох на верхох". А ены заехалі ў Мозыр, а там еўгэй буў зна-конуй. Буў у Паходні пограб, а ены /коней/ у той пограб. Суткі падзеркалі у пограбі ў том Пахадном, да за ноч у Брагін дай папродалі. Свой злодзей і свой перэдаччык. Дак злодей знако-муй. Ужә пасля даведаўса. Да кажа: "Не сказалі, што твой конь, я не ўзяў бу". Его цепер дзве дачкі жыве, а ён так і прапаў. Шуяўся, так і пагінуў. Я б, каа, не ўзяў. Але не сказалі, што твой конь. Воч што. Калхоз наш у трыццаць чацвертум увосень па-строіўса, дак я токо зорою, воза, плуга /аддаў. А каня ўжэ не купляў.
Апавядание Ткача Івана Паўлавіча
/транскрыпцыя з магнітафоннага запісу А.А. Крывіцкага і Ф.Д. Клімчука/.
* Зорачкай адзначаны словы і выразы, якія да лексікона мя-сцовага дыялектнага маўлення не належаць і крыніцай якіх з'яў-ляецца пашыраны простамоўны вытворчы жаргон. Падаецца іх спіо у парадку ўжывання ў тэксце з каментарыямі да некаторых з іх: прастынею замест мясц. просцілкаю; тагла гл. ніжэй мясц. тегло /тади; не паложэно руск, не положено; на вужын руск, на ужин, памылкова замест мясц. на абед; нада мясц. треба; недаразуменне тут у значэнні непаразуменне; жывот-нае руск. животное; рангэ мясц. даўней; не абрашчаецца па-чалавечаскі руск. не обращается по-человечески; відзі-це лаў руск. видите, мясц. бачыце, гл. ніжэй я бачу; натацэю руск. нотация, тут у значэнні даў выгавар; ні кагда руск. никогда, но руск. но, мясц. але; омотра екі - руск. смотря какой, зачым руск. зачем; нікагда - руск. никогда.
Вераб'і, вароны, ластаўкі веліся. На дамах элепіць лас-таўка кубло 1 ластаўчанят наведзе. У хлеве несліся. Узду-мала: і кнігі па балонні несліся, вуводзіліся. Кніга усе: "кні-га, кні-га". Дзеркача ўродзе не чутно. Падподачка як верабей. Падподачка: "падладу, падпаду". Буські красные ногі, бела-рабые, неаднакавые, двохцветные. На дубох кубла рабілі, на
Дадатковыя словы
t'чіа, tчіа, w-r, yce, а.а.іфывіцкага, апавяданне, барысэвіч, беларабые, буи, веліоя, верабі, вуводзіліоя, гга^давечаскі, ггаўдавечаскі, давёдаўса, дванаццэць, дзвё, другi, дыт&ём, еўрэй, жывотыаеў, з'яўляоцца, зачим, зачйм, заёхал, зброю, злепіць, злод~ей, знаком, знакомуй, значэьн, зцачэнні, зяўляоцца, кажэ, какя, киімчукаі, клімчукаі, колхоз, кчсцюкоўцаў, кьзыра, кўбла, лаетаўкі, лайыраны, лаотаўка-кубло, лексікояа, мяоц, мясцовага, на^абёд, на^вушн, натёцэю, наўабёд, нбда, неадкакавые, недараэ^енне, недараэўенне, неоліся, нода, ноў, оказалі, оловы, пагледзёў, падзержалі, падладў, падлодачка, паедя, пяць, раншэ, ргут, рускгне, смотра, тагда, тагдб, тады, твии, твйй, тзксце, тоэба, у.парадку, ужэ, уздумала, усталi, ф.д.киімчука, ф.д.кйімчука, шраб, я^бачу, яўбачу, іаддаў, іаддаўі, ідцяўся, ікагуўруск, іконейі, ітади, ітадыі, ітранскрыпцыя, ўачыце, ўнаўвушн, ўтрох, ўідэіце, ўікагда
18 👁