Гавораць чарнобыльцы (1994). А. А. Крывіцкі

лага часу дзеясловаў /Адно на адяом!х лахавалі* Што 1х нанясл!!/. За етым не хочуць раджаць. Я за етым прадаў /к-ля/, што не напраўляецца* Тут выраз за етым указвае на причину, адпавядае выразам з-за гэтага, пагэтаму. Палоока вузка, только аб каню* У гэтым сказе выраз аб канс азначае меру аырын! палосхі /як ханш прайса 1/. Да таго пчоды стаяць, пака тое дзерэво не ўсохне» Тут выраз да таго...пака мае значэнне часавай мяжы /мяжы працэсу icнаванн я/. К месяцу пралі мы кудзелю, Выраз к месяцу мае тут значэн*не ўмовы /пры месяцы/* Занатаваны некальк i малавядомых, але досыць ц ікавых прымавак! іцшых устойлівых выразаў: Двор плача без хазяіна, хата — без хазяйкі, I пірагоў жаль, i гасцей сорам. Хго з езычком, той з піражком* Як цюк, так! дзецюк. Дзе горачэ, там i болечэ. Крупіна крупіну яаганяе, а слеза слезу не мінае. Босы чалавек сабацы таварыш. На Барыса сам себе сцеражыся /не раб I» не кнМ г.д./.Земля любіць пот* Прапаў, як сабака на ярмалцы* Не гаворыць, а л iстом сцеле. Я падуше І не жалею для каровы. 3 лекоікі гаворк! Пры назіранн! над мясцовай гаворкай найбольш увагі было аддадэена яе слоўніку. Натавалісясловы ў час звычайных размоў э мясцовымi жыхарам! пра іх жыццё i справы, а таксама пры гутарках з імі па апытальніках /апытальнік лексічнага атласа беларускіх гаворак, мікраатласа Тураўячыны i інш.Л Сабраныя словы падаюцца дзвюма алфавітнымі падборкамі. Першая падборка э'яўляецца слоўнікам слоў, якія ў адносінах да слоўніка літаратурнай мовы па розных адзнаках можна разглядаць, як рэгіяналізмы. Гэтыя словы забяспечаны тлумачэннем іх значения i нярэдка ііюстрацыяй яа ўжыванне, У наступную падборху ўключаны мяоцовыя словы, якія ёсць i ў літаретурнай мове i выетупаюць у ій у тым жа значэнні, «ro t ў гаворцы. Янн натуральна тольк! пералічвазцца ядно за адяы* у редок без тлумачзнняў 1 памет. Толькі пасля яекаторых э па лобных словаў, якія выступаюць у досыць асаблівым мясцовым фанетычным выглядзе, падаецца ў дужках!x літаратуриы адпаведнік