Гавораць чарнобыльцы (1994). А. А. Крывіцкі

о экспедиций пад кіраўніцтвам МЛ. Тал стога. Аеноўнай задачай нашай трупы на час кароткага знаходжання ў Лахавічах было знаёиства са станам мясцовай гаворхі зараз, удакладненне i пашкрэине звестах па т фанетыцн I марфалогіі ў межах апытальніка ДАБМ, а таксами апытульніка Лінгвістычнага мікраатласа Тураўшчыны. Але больш за ўсё ўвагі было аддадзена, як i намячалася, слоўніку гаворкі, a таксама фіксацыі на кагнітафоне найболын тыповага мясцовага дыялектнага маўленкя. У артикуле абагульнякщца вкнікі праведзеных назіраішяў i падаюцца найбольш цікавыя, на нашу думку, мясцовыя лексічныя рэгіяналізмы /з ліку адзначаных/. Змепчакы таксама выбраяыя з магнітафонных i звычайиых запісаў гаворкі найбольв паказальныя звязныя тэксты, якія ілюструюць мясцовае вясковае маўленне жыхароў старэйшага лакалення. Для зручі;асці чытання тэксты i ўсе іншыя матэрыялы з гаворкі пададзены арфаграфічнай" траяскрыпцыяй. За ўдзел у нашай працы ў якаеці інфарматараў мы вельмі ўдзячныя Марфе Блічан, Васілю Харытонавічу Баброўніку /1928г./, Ганне Шкалаеўне Баброўнік /1931/, Вользе Якаўлеўне Баброўнік /1914 r./, Тацяне Харытонаўне Баброўнік, Надзеі Антояаўне Паз. няк /1912 г./, Вользе Сафронаўне Рассосіанка /1926 г./, Наталлі Огахаўне Рассошанка, Ткачу Ісаку Паўлавічу /1900 г./, Шахман Вікторыі Ісак&ўне /1936/. A асабліва мы ўдзячныя гаспадарам, у як iх мы кватаравалі l якія аддавалі нашай справе ўвесь свой вольны час, — Кацярыне Савелеўне /1931 г./ i Шкала» Аляксеевічу /1921 г./ Баброўкікай. Прыязна сустрэлі нас i аказалі дапамогу ў правядзенні працы, у знаёмстве з мясцовымі жыхарамі загадчык вясковага клуба Кдімчыіка Мікалай Андрэевіч i былы дырэктар в-сковай школы Ткач АндрэГ Фёдаравіч. Як ужо адзначалася, гаворка вёскі Іахавічы акаючая. У той жа час аканне ў ёй своеасаблівае. Па-першае, у канцавых адкрытых ненаціскных складах вымаўляецца /о/: тато, дзело, сколько. Але- гэта не самае галоўлае ў спецыфіцы жахавіцкай гаворкі, паколькі адзначаная рыса характерна значкай частцы гаворак лаўднёва-захоішяга дыялекта беларускай мовы /гл. ДАБМ, карта Л IV. q° Полесье /Лингвист::ка. Археология. Топонимика/. М., 1967; Лексика Полесья. Материалы для полесского диалектного словаря, V.,1963; ЛекеІка Лалесся ў прасторы I часе. Мінск