тутыши" 11е жыц' 14, пра мего зналі і дзедалі тады, зак зано нада было. Вот узац" ходэ бы Јуры Jarópja. Jон жа уе імы а' в грамы камандуја. Калдуны, чарадает здзелалі чалавека ваўком. Іх па-другому у нас звалі ваўкълак 1. Јон з з'в грамы хада" іў. А Јуры Јагорыј падаслаў таго ваўка к чалавеку. Пры-хода щ' уран": і хазаин у хлеу, а там јак воўк станц. 3'б'ега' іс'а на крык луда 1. Ударыл" тога вадка. П' тратварыуса јон у чалавека. Тол'к'і шерц" на хрыб'еціні да смерці засталас'а.
Запісана ад Каменевай В.В., 53г.
Вёска Падасоде
А было так. Пашлі да вук і купай а. 3' да ел іс, выкупа ліс". Нада ел іс". А на дные двежы вуж л'ажыц. Теј вужі κεύκα чалавечыск ім голасам:
--Німц'аказ. Будааш мне за жонку, појда иш жыц' са мној у лес.
Іна саглас" клас". Кажа пазду. Вуж ад аў јој ада'ежу. Іна над-велас і пазила за јім услед у л'ес. Тры һады прајыл 1. Да е-вачка у јіх анајмлас шче друг да ц'онак. Захацела тала да'еўка дамоў. А јак чужа в'вац". Запрегла кана, усклала ха-запна на воа. Далехалі да маста. Кала вужу:
--Ја ц'іб'е тут лі маста астаулу. Буду јц'ац" назад, паза-ву: Вуж мој, нуж таптуж. Ты выліз т: ул', і мы патеда ім назад. Прыјехала дачка к бацку. Пыталіца матка у дачкі, здаем
твој муж. А да евачка кажа: јон вуж. Матка јаго пакінула пад речкај. Јак була ім назад збіраца, нада сказац так'еја словы: вук мој, нуж таптуж јон выпада'а тады паједа" ім. Дачка з бац кам у разгаворы кінуліс'а. А старата пабегла пад мост і пазва-ла вужа, јак да евачка расказала. Выпаўа вуж. Іна јаго і парашы-ла. Тым часам засаб іралас'а дачка дамоў. Дајшлі да маста. А там і је хазіін памерлы л'ажыц". С тога урема таја да бука з а-а'ул'кај і палац'ела. А двоја да етак засталос'а. Во 1 лотала іна і тол'к'і два јајцы нас'е і у чужета куплы падкладаја.
Запісана ад Кандрацьевай М.М., 73г.
***
Ці п'ер бабы ла п'алуц", а даўн'еј жа На дно да ела біз п'есін ні прахода" іла. Што ж п'ела Волга Міхалкава у н
Дадатковыя словы
bos, bvkynaл, e'i, eky, ije, iна, jajubl, jak, jardpja, jaro, jaropmj, jfld, joh, joj, jyphi, jypti, liajiiuia, m.m, moj, moj,.вуж, mojі, npa, npajuui, npaxdfl, r&a, tboj, tej, wc'o, wco, wu4k?(j, w«o, ypgfe'ii, ypgfeii, а-аул'кај, а.там, адаежу, адз'ежу, адзежу, аетаул'у, аетаулу, азул'каі, азулкаі, аулкај, бац'ку, бацку, баьн, бега, бот, ваука, ваўкьлак'i, ваўкьлакi, ввац, веска, влас, воук, воэ, вужз, вужзі, вужи, вужй, выпадаа, выпауз, вьіл, даеўка, дао, дачк?і, дачкз, дачкч, даіехалч, даўн*ў, даўнеј, дв^іа, двекы, двуіа, дз'^укч, дз'евачка, дз'ел, дз'ёука, дз'ўукч, дзевачка, дзелче, дзёука, дзўукч, дио, дйо, дныіе, донку,.поддэч'ш, дэ'етак, дэетак, еказац, еловы, еча, жыц'і, жыці, запре'гла, запрегла, засталаса, засталоса, засталь^'а, застальу'а, застальуа, збеглчс'а, збеглчса, звил'i, звилi, звйл'i, кама!нду|а, кз/плы, кзіплы, крик, куп&імаі, кінуліса, л'ее, л'отаіа, л'удзч, лажыц, лаыц, лее, лотаіа, лудзч, маета, мастак, мн'е, мне, мноj, нав^д, навуд, надзел, назвала, нарсішыла, нас-e, насе, наіедз, німцаказ, п'ёс, па^д, паб"егла, падаолау, падасоўе, падкладаіа, пазаву, палацела, палуц, пам'ерлы, памерлы, паіе'дзчм, паіедзчм, паўду, пела, пер, песін, поддэчш, прыходзчц, прыіехала, пуж, пытаііц, пёс, раагаворы, ргаекешала, саглае, см'ерцч, смерцч, стараiа, стаііц, та7іа, тагіт^ж, тагітуж, такеја, то'га, толк, толк'і, толкі, тсоа, тутышн, ударылч, узлац, урем'а, урема, усд'ед, усдед, хадз, хаз'аіін, хаз'аііна, хаз*аі, хазаіін, хазаііна, хл'еў, хлеў, ходзчбы, хрыбецчн, хрыбеціні, цонак, ціб'е, цібе, чалшв'ечьюкчм, чалшвечьюкчм, чарадэ, чаяав'ека, чаяавека, чужеіа, шго, ьадьі, ьуж, эаеталае, энajшлac, і'мы, ігела, ідао, ікул, імы, іп'ер, іпер, іраласа, ірамы, іратварыуо'а, іратварыуоа, іргілас'а, іргіласа, іха5ікава, ііаіуц, јцац, ўуж
12 👁