Слоўнік гродзенскай вобласці (1983). Т. П. Сцяшковіч

У В О Д З І Н Ы У слоўнік уключана дыялектная лексіка гаворак Гродзеншчыны. Апорныя словы падаюнпа ў алфавітным парадку у літаратурным запісе, ілюстрапыйны матэрыял прыводзіша у фанетычнай транскрыппыі, указваюшіа населеныя пункты, дзе сабрана лексіка. Пасля загалоўнага слова даюшта граматычныя t стылістычныя паметы, затым приводзішга тлумачэнне значэння слова або яго літаратурны адпаведнік. У алфавітным парадку па першаму слову падашпа складаныя назвы. Фанетычная транскрыпцыя выкарыстана па "Праграме па вывучэнню беларускіх гаворак 1 збіранню звестак для складання Дыялекталагічнага атласа беларускай мовы". Галосныя гукі абазначаюпца літарамі и, e, e, а, о, о, у, ы, ъ, ь; літарам! e, о перадаюіша закрытия галосныя, якія. ўжываюша пад напіскам. Літарай й перадаеша палатальны сярэднея зычны гук: йаіла, йелка, майо; літара г абазначае заднеязычны фрыкатыўны гук: пагода, rapa; адпаведны заднеязычны выбухны гук абазначаеша літарай iў: гонты, ганак, Ыяккаснь зычных абазначаеша знакам , які ставшие справа вверху ад зычнай літары: в' оў, кон', мес'ап. Доўгія гукі перадаюциа падвойным Іх напісаннем; калосс'е, суччб. Аднесенасць населеных пунктаў да пэўнага раёна даеша паводле адміністралыйнага падзелу, які Існуе з 1963 года. Лексіка, змешчаная ў прапы, выяўлялаоя 1 запісвалася пры даследаванні вуснай мовы асоб, типовых носьбітаў гаворак Гродзеншчыны. Пераважную болыпаспь складае прадметная лексіка, другое месиа займае дзеяслоўная. Ілюстралыйныя прыклады ўзяты з розных раёнаў вобласпі. Насельніцтва Гродзенскай вобласиі гаворьиь на такой жа мове, як I ўвесь беларускі народ, аднак часткаслоў, якімі карыстакдша жыхары вобласці, уласпіва толькі мясповым гаворкам, таму ў даны слоўнік увайшлі словы, як!я характарызудаь лексічную спепыфіку гаворак Гродзеншчыны. 9a апошнія дзесяпігодцз! ў сувяз! з культурным ростам калгаснага сялянства адбываета пераход ад сістэмы традыиыйных гаворак да мовы перадавых груп сельскага насельніптва. Побач ca словам!, якія адлюстроўвакнь панятчті i предметы старога жыцця, у слоўнік унесены оловы, двай