L A. Дзендзялеўскі ТРАДЫЦЫЙНАЯ ЛЕКСІКА ГАВОРКІ ВЁСКІ ЗАЛЕССЕ КОБРЫНСКАГА РАЁНА БРЭСЦКАЙ ВОБЛАСЦІ Гэты даклад з'яўляецца працягам даследавання лексікі гаворкі вёскі Залессе на Брэстчыне на аснове матэрыялаў, сабраных аўтарам1 у ліпені 1964 г. ад старэйшага i найстарэйшага пакаленняў карэнных жыхароў вёскі2 * *. Сям'я, роднаснасць, сваякі: маты, мама, батько, батькы 'бацькі5, marno, сэыстра, брат, двойуродный брат, двойуродна сэыстра, мужык 'муж5, жинка 'жонка5, дытына, сын, дочка, блызн'атка, блызн ўк, блызн'ўчка, одынак, одыначка, сирота, байструк 'пазашлюбны сын', 'пазашлюбнае дзіцё', байстручка 'пазашлюбная дачка', пасынок, пасэырбыца, ойчым айчым', мачоха, сымиа, дЧд, баба, прад'ід, пробаба, внук (унук), внука (унука),внучка (унучка), мну внукы (унукьі), свэыкров (P. адз. свэыкрэыв 7) свякроўка', св 'ікор (P. адз. св 'ікраў тэшча, тэс 7/ ' немв,істка, з 'am\ братьіха ці братовайа 'жонка брата5, д 'івэр, свойак, утрыв'інка 'жонка мужыковага брата5, с 'в іст' 'сястра жонкі5, зоввъщ'а 'сястра мужа5, д а д 'ко 'брат бацькі, маці5, 'любы старшы чалавек5, т 'йтка 'цёгка5, д 'адына, вдовыгуа, вдовэц\ жэ'нытыс a, іты замуж, д 'івка 'дзяўчына недзе паміж 14~ў18 гадамі', кавал'ір 'хлопец паміж 14-18 гадамі', стаpaŭa дІвка 'старшая дзяўчына, якая не выйшла замуж5, старый кавал'ір 'старшы мужчына, які не ажаніўся', покыданка 'жанчына, якая разлучылася з мужам5, покыданэц 'мужчына, які разлучыўся з жонкай', прычэпа 'жанчына, што жыве з мужчынам без шлюбу5, прыймак. 1 Дд рэдкалегіі: Трэба ўлічваць «падладжванпе» мясцовых жы хароў пад гаворку закарпацкага госця-украінца. У гзтай зоне, апрача сваёй гаворкі, ведаюць i могуць размаўлянь па-украінску, па-руску, па-польску i (у школе) па-беларуску. У рэдагаванні артыкула прыняў удзел носьбіт даследуемай гаворкі, аспірант HAH Белаpyci - B. М.ўХвірысюк. 2 Гл. Й. O. Дзендзелівськии. 7'радиційна сільськогосподарська лексика села Залісся Кобринського району на Берестейш йні //.Іітв)ежа (поліська) ш тудуногірахтыцька конфырэнция. Тэзы проказэі (13— 14 априля 1990 p.). Пынськ, 1990. C
Дадатковыя словы
апрйля, байстрўк, байстрўчка, блызнатка, блызнўчка, вдовыгўа, внўка, внўкы, двойўродна, двойўродный, дзендзелівськйй, жйнка, жэнытыс, зоввъща, зяўляецца, кавалір, конфырэнцйя, м.^хвірысюк, прадід, радйційна, свэыкрбв, сымйа, сямя, унўк, унўка),внучка, унўкьі, унўчка, утрывінка
3 👁