Беларуска-расійскі (вялікалітоўска-расійскі) слоўнік (1989). Я. Станкевіч

сьвятар 1105 сьвяцГць II в я л ік а е с ь в я т а, 1. большой праздник. Ар. 2. перен., вялікае(не вялікае) сьвята, la) персона! Нсл. 16) великая вещь! большое дело! Ар. Не вялікае ён у мяне сьвята! Ст. Вялікае сьвята, што ён дзьмецца. Нсл. Не вялікае ты сьвята мне. Нсл. Будзе i на нашай вуліцы сьвята. Послов.—будет и наше время. Ар. с ь в я т а я н с к а е з е л ь л е —зверобой(трава). МГсл. сьвятар-ра, предл.-ру, зват. сьвятару; мн. ч.-ры-роў-ром-рамі-рох, м.—священник (без различия вероисповедания), сьвяткаваць-дто, 1.—праздновать. 2. без д о п.—вообще праздновать, не работать по случаю праздника. Нсл. Н а ш а м у б р а т у ня м а к а л і с ь в я т к а в а ц ь, а н а д а б е Хл е б З а р а б л я Ц Ь. Нсл. Отгл. имя сущ. с ь в я т к а в й н ь н е —празднование. Гсл. С о верш, а д с ь в я т к а в а ц ь - к ў ю - к ў е ш - к ў е —отпраздновать. Нсл. 379; Ар. А д с ь в я т к а в а ць К а л я д к і. Н сл. П рич. а д с ь в я т к а в а н ы —отпразднованный. С ь в я ты д з я к у й Б о г у а д с ь в я т к а в а н ы, па р а ў з я ц ц а з а ра б о т у. Нсл. Соверш. з а с ь в я т к а в а ц ь шт о —оставить работу вечером перед праздником. Нсл. 184,—начать праздновать, запраздновать. Я ш ч э на в я ч э р н ю не з в а н і л і, а вы ў ж о з а с ь в я т к а в а л і. Нсл. Ж ы ды з а с ь в я т к а в а л і с в о й пэ й с а х. Нсл. 576. н а с ь в я т к а в й ц ц а, —напраздничаться, много праздновать. Нсл. Н а с ь в я т к а в а л і с я з а с ь в я т ы я д н і, п а р а ў з я ц ц а з а р а б о т у. Тм. с ь в я т л о - л я, с р.— свет, огонь(для освещения, С.) Гсл.; Люц. У хацеён засьпеўужо сьвятло. Гарун: Пан Шаб. Згасіла сьвятло. Саднёў: р. Корзюк. 3-за аканіц i шчытных запінак не доходзіла ані сьвятло, ані гукі. Полымя, Но. 8, 1967, 243. СЬВЯТЛЩ а-Ц Ы, дат., предл.-ЦЫ, ж.— ГОрНИща, светлая, чистая, отделенная от избы, Нсл. 576. светелка. Ар.; Ксл.; Шсл. У с ь в я т л і цы г а с ь ц е й пр ы й м а л а. Кр. С яло Беш. (Ксл.). І в ан Б а з ы л ё ў п а с т а в і ў с а б е х а т у і зь с ь в я т л і ц а ю. С т. Уменьш. с ь в я т л іч к а - к і, дат., предл. С Ь в я т л І Ч Ц Ы. ж. Ар.; Нсл. 576. П а д м я ц і с ь в я т л і ч к у. Нсл. сьвяты-тая-тое—святой, сьвятьіня-ж-ш, ж.—храм, святилище. Як у сьвятыні, ціха i ўрачыста. Кавылы ПАд зорамі, 21. СЬВЯЦІЦЬ I-чу, сьвяціш-це, несоверш., перех. 1. (совершать над чем-н. церковный обряд придания святости, С.), освящать, Ксл. святить. Гсл. Сьвяціць бацька повёз да Сянна. Запрудзьдзе Сян. (Ксл.). Тама сьвятыя ваду сьвЯЦІЛІ. Старадуб(Ж ив. 2. (чтить или блюсти свято, хранить в святости ненарушимо, С.), святить. Гсл. Соверш. П Я С Ь В Я Ц ІЦ Ь, перех. — ОСВЯТИТЬ. Пасьвяцщь ваду. а с ь в я ц Г ц ь, каго.ш т о, 1. осветить, сделать светлым, видимым, наполнить светом. Там жа відзеў Юсуф пророка, сьветласьць твары яго нябёса асьвяціла. К іт. 117аб. На ганкі ўступіла, ганкі асьвяціла. Росуха Імгл. (Косіч 14). 2. просветить. Несоверш. а с ь в я ч а ц ь - а ю аеш-ае, повел.-ай-айма, каго-што—освещать. Кажны майстат розны бліск выдае, адзін аднаго сьветласьцю асьвячае. к іт. 11468. 2. освещать. з а с ь в я ц іц ь, соверш. 1. (начать светить, C.), засветить. Шсл.; Ap. Маланка засьвяціла. Ст. Агні патушаць i засьвецяць. Сяднёў. 2. зажечь что-н. для освещения, засветить. Войш. Засьвяці лянпу. Войш. п а с ь в я ц іц ь - ч і, пасьвёціш-це, соверш. 1. светить некоторое время. Сонца крыху пасьвяціла i схавалася за хмару. Ар. 2. навесть свет посредством чего-л. зажженного. Нсл. Пасьвяці мне лучынкаю, тут цемна. Нсл. 3. пасьвяціць ачыма, соверш. к сьвяціць 4. —посмотреть некоторое время с чувством стыда. Нсл. 576. с ь в я ц іц ц а I, сьвяціцца, несоверш.—святиться. Сьвяціся ІМ Я Твае! М алітва Спадарова. а с ь в я ц Г ц ц а, асьвячуся, асьвяцішся. іг. —перекреститься(при каком-л. необыкновенном случае), осенить себя крестным значением. М ікалаўш чына. Асьвяціся, чалавеча, што ты кажаш? М ікалаўш чына. в ь іс ь в я ц іц ц а, высьвячуся, высьвяцішся; повел.-ціся-цімася, —быть py коположену В духовный сан, Нсл. 94. ПОСВЯТИТЬСЯ(в духовный сан). Я бачыў, як высьвяціўся non наш. Нсл. Несоверш. в ы с ь в я ч а ц ц а -я юсяаешся; повел.-айся-аймася—быть рукополагаему в духовный сан, посвятиться(в духовный сан). в ь іс ь в я ц іц ь -я ч у -я ір ш -я ц е, повел.-Ц І-Ц ІМ а, соверш., перех.— РУКОПОЛОЖИТЬ В ДУХОВНЫЙ сан, Нсл. 94. посвятить(в духовный сан). Архірэй высьвячае папоў i нашага высьвяціў. Н сл. П р и ч. в ь іс ь в я ч а н ы —посвященный в духовный сан. Нсл. 94. Поп наш ужо высьвячаны, уборзьдзе прыедзе. Нсл. Отгл. имя сущ. ВЫСЬВЯЧЭНЬНе-НЯ, предл.ню; мн. ч.-ні-няў—совершение рукоположения, Нсл. 94. посвящение(в духовный сан). Я бачыў высьвячэньне папоў. Нсл. Несоверш. ВЫСЬВЯЧаЦЬ-ЛЛдеШ -ае; повел.-ай айма—рукополагать в духовный сан, Нсл. 94. посвящать в духовный сан. См. высьвяціць. сь в я ц Г ць II,--чу, сьвёціш-це, без доп., несоверш. 1. излучать свет(светить, К сл.) Нсл.; Ксл. Месяц сьвеце, але ня грэе. Нсл. Толькі зоркі СЬвЯЦ ІЛ І. Пяцігорск Беш. (Ксл.). 2. жечь с целью освещения. 3. наводить свет(освещать, светить, С.) Нсл. 576. Сьвяці, пляшывы, боты пашыю. Послов. Н с л