К. М. Панюціч 3 ДЫЯЛЕКТНАГА СЛОЎНІКА УШАЧЧЫНЫ Гэта падборка дыялектнай лексікі - працяг публікацыі, змешчанай у зборніку "Жывое наша слова" (2001). Запісы зроблены у гаворках Ушацкага раёна Відебскай вобласці. Прынятыя скарачэниі назваў вёсак: Арэх. - Арэхаўна, Астр. Астраўляны, В.Д. - Вялікія Дольцы, Кубл. - Кублішчана, Маж. Мажэйшчына, Міх - Міхалкаўшчына, Навас. - Наваселле, Слаб. - Слабада, Стар. - Старына, Судз. - Судзілавічы, Чэр. - Чэрсвя, Шчарб. - Шчарбёнкі. ІЛ м. Крухмал. Выпі нашча йілу з вадой, пумагайіць ад жывата. Арэх. Замішала йілуўяешню. Чэр. Бязь йілукісялю нгзварыш. Слаб. ІЛГЛГВЫ прым. Хлуслівы, непраўдзівы, іліун. Ад яе прауды ні даб'есься - йілглівая, нялюцкая маладзіца, Арэх. У яго сем вёрст да нябёс i ўсё лесам — йілглівы чалавек. Маж. Мусіць, так i было, як Анюта гаворыцъ, яна нялглівая. Судз. ІЛУ'ХА ж. Страва з малака i крухмалу, малочны кісель. Варыла йілуху, кісялёк такі, дабавіла йілуўмалако. Чэр. Два яйцы ўбілаў йілуху. В.Д. Пасёрбай хоць йілухі, ня йдзі голодная. Арэх. ІЛЬСЦГВЫ прым. Ліслівы. У вочы йільсьцівы, a зачы ўсяго накашаліць на щбе. Судз. Hi люблю такіх йільсьцівых, як твоя сусетка. Арэх. ІЛЯТЖА ж. Toe, што i ілуха. Дала дзяцёнку йілянкі паесьці. Судз. 3 малака йілянку варуць. Слаб. ІМСКЛІВЫ прым. Помслівы. Дужа ні завадзіся зь йім, ён такі йтсюіівы, чым-небуць атплаціць табе, спацціхаўкусіць. В.Д. ІМСЦГЦЬ незак. Помсціць. Cicmpa мая за съветку на судзе бала, дык ён йімсьціць щпер нам, німаратунку. Судз. ГННЫ займ. ІНШЫ. Дадушы, йінную ноч ні засьнець, так млосна ей. Міх. Дзяцёнак як які: йінны расьцецъ, хоць ты яго прыціскай, а наги во малы, карантыш. Судз. Па ўхаджору так убівайіцца! Лягла n йінная й спокойна спала. В.Д. У йінных сем 'ях здольнікаў лепі глідзяць, як родных дзяцей. Слаб. ІСПО'ДКА ж. Рукавіца; часцей ІСПО'ДКІ мн. Дачка мне йіспоткі зьвізала: Арэх. Іспотка парвалася, надо зашыцъ. Астр. Памянш. ІСПО'ДАЧКА. У Вугиачы гэтыя йісподачкі купіла. Шчарб
Дадатковыя словы
дабесься, скарачэнйі, ісподачка, ісподка, ісподкі
8 👁