К.Ф. Руц 3 ЛЕКСІКІ ЖЫХАРОЎ ВЁСКІ БЕРАЖНОЕ СТОЛІНСКАГА РАЁНА Веска Беражное Столінскага раёна Брэсцкай вобласці размешчана за 14 км ад раённага цэнтра, амаль у цэнтры беларускага Палесся. Першае ўпамінанне пра вёску адносіцца да XVI стагоддзя. Яна належала дынастыі паноў Алешаў (знаходзіцца сядзібна-паркавы ансамоль з маёнткам паноў, a таксама помнікам). Вёску заснавалі перасяленцы з-пад Брэста. Мясцовыя жыхары называюць сваю вёску Б-эрэжнэ". Маўленне жыхароў адносіцца да брэсцка-пінскіх гаворак i вылучаецца як беражкоўскі тып гаворкі. Для абазначэння паўмяккасці ўжываецца знак [] пасля зычнага. БЛЯХА ж. Жалезная пасудзіна для выпечкі пірагоў, пячэння i інш. Шоб получывса хвайны пірог, трэба, п-ерш-нап-ерш, бляху добрэ маслом намазать. БОХІКАТЬ незак. Моцна кашляць. То ты вж э, хлопчэ, бохікать начав, н-эді вж э подхват'Ыв хворобу. БРАНКА ж. Цёплая зімовая кофта. Будем imi, бранку под кожуха одевай: на вуліцы мороз градусоў дваццать. БРОМА ж. Вялікія вароты. Ось летося каля хаты загороділіс дэй брому новую поставілі. БРОХНУТЬ зак. Праваліцца пад лёд. Ехаў Васё на коньках, да як брохне под лёд! БУНЬКА ж. Пухір. На днях дотронуўса до гарочоі трубы, а сёння зранку бунька на руцэ вылезла. БУСЬКО м. Бусел. От, гледіш, вжэ й бусько полетеў. Зарэ вжэ й зіма прыде. БЭГОМ прысл. Бягом. - Йді батьку поможы. - Зарэ ось. - Бэгом - я сказала! ВІЛКІ мн. Вілы. Трэп з 'ездіць ў лес тройка на вілкі погледетъ. ВОДВЕТКІ мн. Адведкі. У Марыі в водветках була, дітя усе на батька похожэ. ВБІШКА мн. Насціл пад страхой з бярвенняў. Сена на вышка можэ тры тоны наложылі, аж i на той год хватіть. ГОРА ж. Гарышча. //я горэ ў старой хат і я в-эрэтяно намоў. ГРУБА ж. Грубка. От потеплее да трэба буде грубы порозбЗвать да почыстіть от сажы. ГЭТТЫ прысл. Тут. Гэтты, коле cmapoi бані будуть соткі ў нас ў гэтом году. ДЕДІСБКО м. Малады хлопец, які забаўляецца з дзецьмі. Ух, гэты дедісько! А вон з детьмі малымі грае
Дадатковыя словы
ансамбль, подхватыв, іія
7 👁