Ё. В. А Н О Х И Н А, Н. Ё. Н Й К О Н Ч У К ПОЛЕССКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ПЧЕЛОВОДСТВА Пчеловодство сохраняет до сих пор известное значение в хозяйстве полешуков. По всей территории Полесья встречаются разные способы ведения пчелиного хозяйства — от примитивного до более культивированного. Прежние способы пчеловодства— бортничество и содержание пчел в колодах — все чаще уступают место рациональным. Сейчас уже редко приходится наблюдать бортничество. Колодный и рамочный способы встречаются по всему Полесью. Этим сосуществованием можно объяснить интерференцию в терминологии пчеловодства. Рациональный способ по функциональномуў закону воспринимает термины примитивного, передавая ему, в свою очередь, массу книжной терминологии. Программа «Полесская терминология пчеловодства» составлена ст. научным сотрудником Института языкознания им. Якуба Ко л аса АН БССР В. К. Журавлевым. Запцси по этой программе осуществлены в 31 диалекте Белорусского и Украинского Полесья отчасти нами, а отчасти — студентами Житомирского педагогического института — членами Полесской, комплексной диалектологической экспедиции АН СССР, а также студентами, выполнявшими по этой теме курсовые работы. В населенных пунктах Радеж, Ланская, Олт;уш, Заболотье, Конотоп, Дерновичи, Довляды и Тишково исследования по этой теме проводил студент В. Пасенюк; студент В. Кукса сделал записи в Зосинцах, Кочище и Головчицах; по диалектам населенных пунктов Скураты, Выступовичи, Мачульня и Кинтин на эту тему была написаны курсовые работы студентами II. Шпаковичем, А. Маевским, В. Хрулем и Г. Черной. Материалы из населенных пунктов Власовцы, Хидры, Великий Лес и Вивнево, любезно предоставленные в наше распоряжение Н. Владимирской1, присовокуплены к словарю дифференциально, т. е. выбраны только диалектные слова. 1 Выражаем нашу искреннюю благодарность всем, кто предоставил в наше распоряжение материалы и помогал нам в работе
0 👁