Слоўнік калюгавай мовы (1992)

ваўкаўня — воўчая яма вачэй не навымаць — вачэй не пашкодзіць вёртак на язык (фр.) — знаходлівы; востры на язык вёрткі —- здатны, здольны, умелы віда, віда-віда — кутка, на вачах вілаватая — няроўиая, нялёшая (дарога) тлкі відачнік, рагач, прылада, якой даетаюць гаршкі з печы вісус — свавольнік, распуснік вобмадь — малавата вобратка — аброць воглядка — работа па гаспадарцы вода лейщ далей вода лека — ада лек вокам звесці (фр*) — за драма дь понрамяцт» — проста, к&прамкі шор&шт — ра ней восець — асець, прыбудоўка да тока, у якой сушаць снапы воецер на язык (фр.) — востры на язык нотах — месяц у апошняй квадры, на зыходзе всядае гарт (фр.) — супакойваецца вунраж — зоруя вушчун — пакаранне, управа выблутаць — зрабіць выбыць — быць, прабыць выгадка — задума выдацв баль (фр.) — пакараць выжвараць — вытвараць, выдумлядь выйгранка — выигрыш вьшаеаваць — выкрасліць имкатяваць — выееч шлкідаць на вока (фр*) — наўмыена i злаеліва напамінаць иpa штосьці непрыемнае нм.яатаді» рубля — зарабіць ііымкнувда — высунуцца им мерканаць— разлічыдь, прыкінуць нммерхцццо прагададацца вымэіідж ішді» рабідь адмысловым вьшавдаігадь ні.іиодадь, дазнадца ЯЫШуШЬ — аішиеді вьшачаеавшм* ~ рт ш т ць (mth шшогші) вмгіраячьі'ць — вьггрьімацв вмрабіцца — выбрацца, вылезці вырагатацца — насмяяцца ўволю пыекількі — смешкі мдекідяцца — выскаляцца, насміхацца выстранчыць — 1. дагадзіць ва ўсім 2. хапаць, быць у наяўнасці